How I Got Acquainted with my Husband at the Dating Site or Why My Future Husband after Meeting Me at the Airport of Moscow Thought He Would be Sold for Organs./Как я познакомилась со своим мужем в интернете

We got acquainted with my future husband at a dating site in October 2004. It turned out that we had registered there at the same time and in one week of the registration "we met each other". I found that site by chance. I was at work and (shame on me) was reading something and suddenly a pop - up with the dating site showed up. I was curious and checked it. It was very strange but I felt very comfortable there. I registered and started to wait. Mainly too mature men were writing me and not having met my one I decided to take everything in my own hands. Through the quick research I chose about 15 men and wrote to them:"I like you". I decided not to write long letters as everybody knows that men love with eyes. And if they don't like the photo, the letter will not help you.

Познакомились мы с моим будущим мужем в интернете в октябре 2004 года.
Оказалось, что мы зарегистрировались почти в одно и то же время. И
через неделю после регистрации мы «нашли друг друга». На этот сайт я
вышла совершенно случайно. Сидя на работе (как мне не стыдно), я что –
то читала в интернете, и вдруг выскочил поп-ап на сайт знакомств. Я из
любопытства туда зашла, и как – то комфортно мне там было. Я
зарегистрировалась и начала ждать. Мне писали, в основном, очень уж
зрелые мужчины, и, не дождавшись того самого, я решила взять все в
свои руки. Через быстрый просмотр, я выбрала человек 15 и написала
им:”I like you”. Я решила не писать длинных писем, так как в любом
случае мужчины любят глазами. И если им не понравится фотография,
письмо не спасет.

My future husband and me

From 15 about 10 replied. After some time there were 4 left (2 Americans and 2 Dutch (one of which lived in the USA). Finally Holland won and 2 were left. It was not easy to choose as my future husband wrote not more than 2 letters per week and I thought that he was not that interested in me. And I leaned to another one more.

Из 15 ответили около 10, после некоторого время осталось 4. 2
американца и 2 голландца (один из которых жил тогда в Америке). В
конце концов, Голландия победила, и их осталось двое.)) Было нелегко
выбрать, тем более, что мой муж писал не более 2 писем в неделю, и я
думала, что он особо не заинтересован во мне и больше склонялась к
другому.

It turned out that he had such a strategy not to write often. In January he called me and I sank in his voice. I knew he was the one. He was writing long and interesting letters. Later his family asked how he won me over. I said with long letters. They were very impressed as he didn't like to write. He promised that once he would feed me with my favourite chocolate with nuts in Claude Monet's garden at Giverny . And he did it! (I will write about it in my next post). We wrote each other Chronicles from our previous life and it was very romantic.

Оказалось, что это была такая стратегия. В январе он мне позвонил, и я
утонула в его голосе. Я сразу поняла, это мой человек. Он писал
длинные, интересные письма. Позже его семья спрашивала, чем он меня
зацепил. Я сказала, что длинными письмами. Какое же был их удивление,
так как он не особо любит писать. Обещал, что однажды будет кормить
меня моим любимым шоколадом с орехами в саду Клода Моне в Живерни (я
люблю Моне). И он сделал это! (Расскажу в следующем моем посте). Мы
писали друг другу Хроники из прошлой жизни. Все было очень романтично.

I am in Monet's garden in Giverny

Finally, on the 25th of April he decided to come to Moscow. I took a vacation. He was arriving in the afternoon and I went to the metro to get to the airport. On my way to the metro I was thinking:"Why did I start it? Why did I need it?". I was very nervous and had terrible headache. Just at the entrance to the metro my boss called and said :...I need to come to work. He had some urgent job for me. I said that I couldn't come as I was on the way to the airport to pick someone up. But the word "no" did not exist to my boss. He said he would give me his driver, we would pick the guy up at the airport, would bring him home and I would come to work. And we did it like that.

И, наконец, 25 апреля он решил прилететь в Москву. Я взяла отпуск на
это время. Он прилетал днем, и я поехала его встречать в аэропорт на
метро. По дороге в метро я думала, зачем я во все это ввязалась, зачем
мне это нужно. Я очень нервничала, и у меня жутко разболелась голова.
Прям перед входом в метро мне позвонил мой босс и….попросил выйти на
работу. Было какое – то срочное задание. Я сказала, что не могу, так
как еду встречать человека в аэропорту. Для моего босса не существует
слова «нет». Он сказал, что даст мне своего водителя, который отвезет
меня в аэропорт, там мы встретим моего гостя, отвезем его домой, а я
поеду на работу. Так мы и сделали.

The driver Sergey and me went to meet my husband. When he saw me with a guy in a black leather jacket different thoughts about organs transplantation arose in his head. When we sat in the black Crysler he recollected all bad gossips he had read about Russia and started to say farewell to his life. Only when he got home he felt safe. I had to go to work and my sister didn't know how to entertain him and put a movie of Stanley Kubrick "Eyes Wide Shut", the only movie in English we had. When I got home, my prince slept deeply. That was our first day.

Встречать моего мужа мы пошли вместе с водителем Сергеем. Когда мой
муж увидел меня с мужиком в черной кожаной куртке, у него сразу
появились мысли о трансплантации органов. Когда мы подошли к черному
Крайслеру, он сразу вспомнил все нехорошее, что читал про Россию и
начал прощаться со своей жизнью. И только, попав домой, он успокоился.
Мне пришлось ехать на работу, а моя сестра, не зная, как его развлечь,
включила ему фильм Стэнли Кубрика «С широко закрытыми глазами»,
единственный имеющийся у нас фильм на английском языке. Когда я
вернулась домой, мой принц глубоко спал. Вот так прошел наш первый день
знакомства.

April 2005, Yasnaya Polyana, Leo Tolstoy's country house

Yours, @aksinya.