Translating the Steem Whitepaper | English-Dutch
Project Details
I'm spending endless hours on the Steem Blockchain and love to explain Steem to both newbies (on and off-blockchain) and people who are already familiair with it. There are a lot of different aspects on the Steem Blockchain that are very detailed and I've noticed many people who are for example writing blogs on Steemit for months still have a lot of questions about the way reward distributions, witnesses or Steem Power work. Translating the Steem Whitepaper in my native language (Dutch) is my addition to add to a better understanding of the Steem Blockchain by more people.
Links related to the project
- Crowdin Project page: https://crowdin.com/project/steem-whitepaper
- Github Project page: https://github.com/bookchainio/steem-whitepaper
- Crowdin Profile page: https://crowdin.com/profile/altrosa
Contribution
I've translated five (sub-)chapters from the source language English to Dutch. The chapters I translated today covered the topics of Rate limited voting, Payout Distribution, Payouts, Consensus Algorithm, and Consensus in Steem. I translated about 1100 words which were then proofread and approved by @misslasvegas after I corrected mistakes I made. The total translation of the Steem Whitepaper from English to Dutch is now 51% complete.
To be continued
Today was my first work day in the @DaVinci.witness and @Utopian-io translation collaboration. I've found my way on Discord and Crowdin with the help of @minersean and @misslasvegas - thanks to both for your help! I'm planning on adding translations a few days a week so will be a returning contributor. My goal is to finish translating the Steem Whitepaper before the end of September.
Thank you for contributing to the translation project for Davinci-Utopian @altrosa!
The Steem whitepaper is not the easiest piece to translate but you managed it very well, especially since this is your first contribution.
After I proofread the piece, we discussed the points that could need changing. However, apart from one sentence which we both had to read a couple of times and needed a complete change, there were no errors in regards to spelling or grammar. Only some replacements that were aesthetically more accurate.
Regarding your post here, I would like to ask you to provide proof of authorship.
There's really nothing more add other than: you did an amazing job, communication between us is excellent and it is a joy to work with you.
I am looking forward to continue this!
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @misslasvegas!
So far this week you've reviewed 1 contributions. Keep up the good work!
Thank you! Happy to get going, at last! 😊
Thanks a lot for your review of my work and our splendid collaboration thus far @misslasvegas! I am super excited I'm allowed to work in your team and had so much fun doing this first piece of translation work. You were very patient to answer the first questions I had and I agree our communication is excellent which will mean continuing this work will be a joy :-)
Hi @altrosa!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Hey, @altrosa!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!