The Threshold - La Soglia (ENG/ITA)

Once upon a time there was a girl sitting on the bank of a river at sunset. His mother had sent her there looking for a vision.
"Your blood has been spilled," she had told her. "You are ready for the quest. Go to the river, purify yourself in its waters, light a fire and wait for the sunset. Ask Mother Earth and Aunt Moon to guide you".
Now the girl was there on the shore, sitting by the fire at sunset. She was waiting for a sign.
Behind her she heard a slight creak. Scared, she turned, eyes wide open in the pale light. The roar of her beating heart in her ears.
A crooked figure appeared among the trees: a wrinkled old woman wearing a black cloak was coming toward her, slowly. Her eyes were blazing and she walked leaning on a huge, gnarled stick.
The girl was petrified by fear. But as the old woman approached, an aura of peace and wisdom began to pervade her.
"Welcome to the Threshold, dear niece," said the old woman, fixing her burning eyes into hers . "I have listened to your prayer recited in this place that is not a place, in this time that is not a time. Are you ready to enter the Place between the Worlds?".
"I'm ready.", answered the girl in a faint voice. She felt numb and sleepy, but in a comfortable way. The old woman sat down opposite her, and looked at her for a long time.
Finally, she spoke: "You, among many, have been chosen to be Keeper of the Words. Every seventh night of every week you will come to this place to listen to Old Granny's words. You will be allowed to tell these stories to the world. But beware! Those same words could cause you suffering and loneliness, because not everyone will be ready to understand them. I ask you again: are you ready to cross the Threshold between the Worlds? ".
"I'm ready.", answered the girl in a more resolute voice. Her eyes now shining with expectation.
"Good.", Old Granny replied. "Listen to my words, dear niece ... Once upon a time there was a young girl sitting on the bank of a river at sunset, her mother had sent her there looking for a vision". Your blood has been spilled ", she had said to her, "You are ready for the quest. Go to the river, purify yourself in its waters, light a fire and wait for the sunset. Ask Mother Earth and Aunt Moon to guide you >> ...
© Simona Arian Cordara

C'era una volta una fanciulla seduta sulla riva di un fiume, al tramonto. Sua madre l'aveva mandata lì in cerca di una visione.
"Il tuo sangue è stato versato", le aveva detto. "Sei pronta per la ricerca. Recati al fiume, purificati nelle sue acque, accendi un fuoco e attendi il tramonto. Chiedi a Madre Terra e a Zia Luna di guidarti".
Ora, la fanciulla era lì sulla riva, seduta accanto al fuoco, al tramonto. Attendeva un segno.
Alle sue spalle sentì un leggero scricchiolio. Spaventata, si girò, gli occhi spalancati nella pallida luce. Il ruggito del suo cuore pulsante nelle orecchie.
Una figura storta apparve tra gli alberi: una vecchia tutta rugosa con indosso un mantello nero le veniva incontro, lentamente. Aveva gli occhi fiammeggianti e camminava appoggiandosi a un enorme bastone nodoso.
La fanciulla era pietrificata dalla paura. Ma, man mano che la vecchia si avvicinava, un'aura di pace e saggezza iniziò a pervaderla.
"Benvenuta alla Soglia, nipote cara.", disse l'anziana, fissando lo sguardo bruciante nel suo. "Ho ascoltato la tua preghiera recitata in questo luogo che non è un luogo, in questo tempo che non è un tempo. Sei pronta a entrare nel Luogo tra i Mondi?".
"Sono pronta.", rispose la fanciulla con voce fievole. Si sentiva intorpidita e assonnata, ma in modo confortevole. La vecchia le si sedette di fronte, vicino al fuoco, e la osservò per lungo tempo.
Infine, parlò: "Tu, tra molte, sei stata scelta per essere Custode delle Parole. Ogni settima notte di ogni settimana ti recherai in questo luogo per ascoltare le parole di Vecchia Nonna. Ti sarà permesso di raccontare queste storie al mondo. Ma fai attenzione! Quelle stesse parole potrebbero causarti sofferenze e solitudine, poichè non tutti saranno pronti a comprenderle. Ti chiedo ancora: sei pronta a attraversare la Soglia tra i Mondi?".
"Sono pronta.", rispose la fanciulla con voce più risoluta. I suoi occhi ora brillavano d'aspettativa.
"Bene.", replicò Vecchia Nonna. "Ascolta le mie parole, nipote cara. C'era una volta una fanciulla seduta sulla riva di un fiume, al tramonto. Sua madre l'aveva mandata lì in cerca di una visione. <<Il tuo sangue è stato versato>>, le aveva detto. <<Sei pronta per la ricerca. Recati al fiume, purificati nelle sue acque, accendi un fuoco e attendi il tramonto. Chiedi a Madre Terra e a Zia Luna di guidarti>>...
©Simona Arian Cordara