Liebe Deutsch Community

Dear english readers

---

Deutsch	English
Diesmal möchte ich ein kurzen englischer beschrieb zu den Portraits hinzufügen, denn ein Portrait braucht auch einen Namen.	This time I would like to add a short English description to the portraits, because a portrait also needs a name.

---

---

Deutsch

English

Lasst mich dem Gesicht gleich einen Namen geben: Nima Gyalmo Mogar (gebürtig: Nima Gyalmo Sherpa), Jahrgang vermutlich 1946. Erste amtliche Registration 2004. Ort: Nepal, Rasuwa District, Thuman, aufgewachsen im District Sindhupalchowk, Nepal. Analphabetin ohne Schulbildung. Mutter von einem Sohn und drei Töchter (zwei weitere Kinder starben bereits im Kindesalter). Grossmutter von 8 Enkeln und zweifache Urgrossmutter. Berufliche Tätigkeiten: Hausfrau, Selbstversorgen, Sammeln von Wildpflanzen für die eigene Ernährung und die Lokalmedizin. Und zu guter Letzt: meine Schwiegermutter

Let me name the face: Nima Gyalmo Mogar (born: Nima Gyalmo Sherpa), probably born in 1946. First official registration 2004. Location: Nepal, Rasuwa District, Thuman, grew up in Sindhupalchowk District in Nepal. Illiterate without school education. Mother of one son and three daughters (two more children already died in childhood). Grandmother of 8 grandchildren and 2 times great grandmother. Occupational activities: housewife, self-sufficient, collecting wild plants for one's own diet and local medicine. And last but not least: my mother-in-law

---

---

Deutsch	English
Lakpa Singi Mogar, Ehemann von Nima Gyalmo Mogar. Jahrgang vermutlich 1944. Erste amtliche Registration 2004. Ort: Nepal, Rasuwa District, Thuman. Seit seiner Geburt in der Region ansässig. 4 Jahre dürftige Schulbildung. Familiären Verhältnisse wie seine Frau. Berufliche Tätigkeiten: Selbstversorgend, Hirte, Bambusmatten flechten (siehe links hinter ihm), Sammeln von Wildpflanzen. Und zu guter Letzt: mein Schwiegervater.	Lakpa Singi Mogar, husband of Nima Gyalmo Mogar. Probably born in 1944. First official registration 2004. Location: Nepal, Rasuwa District, Thuman. Resident in the region since his birth. 4 years poor education. Family relationships like his wife. Professional activities: self-sufficient, shepherd, weave bamboo mats (see left behind him), collecting wild plants. And last but not least: my father-in-law.
Von nun an wie gewohnt nur noch in deutscher Sprache.	From now on, as usual, only in German. Sorry!

---

Hier gehts weiter mit dem Abenteuer Auf, gen Tibet

Solltet ihr die ersten Teile verpasst haben hier die Link zu den letzten drei Teilen, in denen auch die Links zu den anderen Teilen zu finden sind:

Teil 33: https://steemit.com/deutsch/@brixter/nepal-48-auf-gen-tibet-33
Teil 34: https://steemit.com/deutsch/@brixter/nepal-49-auf-gen-tibet-34
Teil 35: https://steemit.com/deutsch/@brixter/nepal-51-auf-gen-tibet-35

---

Gebückt treten wir unter dem tiefen Türsturz in das Haus hinein.

Aus dem grellen Licht kommend ist im Dunkel des nur mit einem kleinen Fenster versehenen Häuschens kaum etwas zu erkennen. Die Augen müssen sich erst an das spärliche Licht gewöhnen.

Über einen gangähnlichen Lagerraum treten wir in das einzige Zimmer des Hauses. Das Feuer ist an und wie es der Brauch so will, werden wir von den Eltern mit einem heissen Tee begrüsst.

Während das Gespräch seinen Anfang nimmt, klopft mein Schwiegervater in Windeseile einen kleinen Teppich aus, um mir eine möglichst komfortable Sitzgelegenheit nahe am Feuer zu bieten.

Es ist kalt hier im Schatten, doch das Feuer und der Tee beugen einem Auskühlen entgegen.

---

Meine Schwiegermutter und meine Schwägerin

---

Wir packen unsere Mitbringsel aus und teilen diese in Tüten für die Verwandtschaft auf. Ein Gut nach dem anderen überreichen wir den Eltern: Das Dutzend Bananen hat beim Transport im Rucksack schon einiges abbekommen. So werden die Matschigsten gleich mit Genuss und fingerschleckend gegessen.

Mandarinen und Äpfel werden zum Hausaltar gestellt, um erst mal den Göttern und Geistern für solch rare Köstlichkeiten zu danken.

Reis, Weizenmehl, Öl, Gewürzmischung und die Erdnüsse kommen in die Truhe nahe der Feuerstelle. Die Zwiebeln kommen in einen aus Bambus geflochtenen Korb und werden mit einem alten Lappen zugedeckt.

Mit einem Glänzen in den Augen und voller Begeisterung will mein Schwiegervater uns etwas vor dem Haus zeigen, also folgen wir ihm wieder hinaus ins nun blendende Grell der Sonne.

---

---

Was will er uns zeigen, was ihm ein Glänzen in die Augen zaubert?

Mehr im nächsten Teil, wenn es wieder heisst: Auf, gen Tibet!

Und natürlich freue ich mich wieder auf ein Upvote, Follow und Resteem!

---

---

All original content of @Brixter