Dollar Street Turkish Translation #1

Project Details

Dollar Street is a visual framework for understanding different standards of living within and between countries. By combining documentary photos and income statistics, Dollar Street shows a fact-based worldview that cannot be found anywhere else.

Dollar Street is one of the most interesting projects for me and i think it deserves to be available in more languages including Turkish. So I decided to contribute for this project by translating it to Turkish language.
Currently, Dollar Street gives financial status for about 264 homes in 50 countries! You can see that how other people really live in the world.

You may sort people by their income with photos of their beds, floors, hands, pets, teeth, toilets, toys etc.

Links related to the translation

My Crowdin Profile
Dollar Street Crowdin
Dollar Street Github

Source Language

English

Translated Language

Turkish.

There were 162.739 translatable words total. And it was 70% completed for Turkish language when i finished my work.

Please note that i actually finished this translation yesterday but i was not able to share it at Utopian until now.

Number Of Words

Number of words translated on this contribution: About 1800*

(*) : I deleted some strings (for about 400-500 words) to re-enter correct translation. But the graph below also includes deleted strings! You can see deleted strings at the end of this post.

Proofread Words

non-proofread yet

Previous translation on the same project

This is my first translation for Dollar Street project.

Sample Translations:

The Andrejevi family lives in Riga, Latvia. Toms Andrejevs is 28 years old and is a shop owner. Elīna Andrejeva is 30 years old and she is a public relations consultant. They have one child, Emīlija, who is one year old. They work a combined 60 hours per week, earning 1 680 Euros per month, which is approximately 1 743 USD/month (adjusted to purchasing power parity).
The family lives in a 1-bedroom apartment they’ve rented for 6 years; the rent is 350 Euros (389 USD) per month. They own a different apartment which they rent out. Their home has an uninterrupted electricity supply, safe drinking water, and indoor toilet. They love the location, but wish there was a second bedroom for their infant daughter.
The family purchases all their food supplies which cost them 80% of their income. They use electricity for cooking in their kitchen.
The Andrejevi family is saving money and plans to buy a house in the country. Their dream is to have extra money to spend on good food and travel.

Andrejevi ailesi Letonya, Riga'da yaşıyor. Toms Andrejevs 28 yaşında ve bir dükkan sahibi. Elina Andrejeva 30 yaşında ve bir halkla ilişkiler danışmanı. Bir çocukları var, bir yaşındaki Emilija. Haftada karışık şekilde 60 saat çalışıyorlar, ayda yaklaşık 1.743 ABD dolarına karşılık gelen 1.680 Euro kazanıyorlar (satın alma gücü paritesine göre ayarlandı).

Aile 6 yıllığına kiraladıkları 1 yatak odalı dairede yaşıyor; kira ayda 350 Euro (389 ABD doları). Kiraya verdikleri başka bir daireleri var. Evleri kesintisiz bir elektrik kaynağına, temiz içme suyuna ve bina içi tuvalete sahip. Konumu seviyorlar, fakat küçük kızları için ikinci bir yatak odası olmasını dilerlerdi.

Aile gelirlerinin %80'i ile tüm gıda ihtiyaçlarını satın alıyor. Mutfakta pişirme için elektrik kullanıyorlar.

Andrejevi ailesi para biriktiriyor ve ülkede bir ev almayı planlıyor. Hayalleri iyi yemek ve seyahate harcamak için ekstra paraya sahip olmak.

The Gil family lives in Stockholm in Sweden. Pacoco is 34 years old and is an artist. His wife Selena is 39 years old and she works as a social worker and sociologist. They live with their son Piccolo, 10 years old, and daughter Vida, 5 years old, who are students. Together, the couple works for a total of 90 hours/week and makes 62 000 Swedish Kronas per month, which is approximately 3 384 USD/month (adjusted to purchasing power parity).
The Gil family lives in a 2-bedroom apartment for which they pay 7 000 Swedish Kronas (820 USD) a month in rent. They've been living there for the past 10 years. They like that the apartment has a balcony, which gives them a view of the surrounding area, is relatively cheap to rent, and close to the metro. The house has reliable electricity, safe running water, and a toilet. They also own a house and land.
The family buys all their food supplies, which cost them about 30% of their income. Water costs them less than 10% of their income. They use natural gas for cooking in their kitchen.
The Gil family saves money and sometimes goes on vacation. The furthest they have ever been was Tbilisi, Georgia. They hope that one day they will be able to fulfill their dream of buying an outdoor pool, old cars, and even an island, where they could live with all their

Gil ailesi İsveç'te Stockholm'da yaşıyor. Pacoco 34 yaşında ve bir sanatçı. Eşi Selena 39 yaşında ve sosyal hizmet görevlisi ve sosyolog olarak çalışıyor. Öğrenci olan, 10 yaşındaki oğulları Piccolo ve 5 yaşındaki kızları Vida ile yaşıyorlar. Birlikte, çift haftada 90 saat çalışıyorlar ve her ay yaklaşık 3.384 ABD dolarına karşılık gelen 62.000 İsveç Kronu kazanıyorlar (satın alma gücü paritesine göre ayarlandı)

Gil ailesi bir aylık kira için 7.000 İsveç Kronu (820 ABD doları) ödedikleri 2 yatak odalı dairede yaşıyor. Son 10 yıldır orada yaşıyorlar. Onlar, çevredeki manzarayı sunan bir balkona sahip, kiralamak için nispeten ucuz ve metroya yakın bu daireyi seviyorlar. Evde güvenli elektrik, güvenli akan su ve bir tuvalet var. Onlar ayrıca bir ev ve arsa sahibi.

Aile, gelirlerinin yaklaşık %30'una mal olan tüm gıda ihtiyaçlarını satın alırlar. Su masrafı gelirlerinin %10'undan daha azdır. Mutfakta pişirme için doğal gaz kullanırlar.

Gil ailesi para biriktirir ve bazen tatile giderler. Bunlardan en uzak olanı Gürcistan Tiflis'ti. Bir gün, bir açık hava havuzu, eski arabalar ve hatta tüm arkadaşlarıyla birlikte yaşayabilecekleri bir ada satın alarak hayallerini gerçekleştirebileceklerini ümit ediyorlar.

Additional Links and Screenshots:

All translated strings:

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---