Italian Translation Report: Node.js [Part 2 - 2178TW/1011CW]

_{Image created by @pab.ink}

Repository

• Github
• Crowdin

Introduction

Hello again, here is finally my second contribution for @utopian-io and @davinci.witness team; again on the project Node.js, where I finally completed the page "dns.md" and started "esm.md".

Project Detail

Node.js is a JavaScript runtime built on Chrome's V8 JavaScript engine. It uses a non-blocking event-driven I / O model, which makes it a lightweight and efficient framework.

Working on this project I'm learning something more about this project, for example I finally realized that Node.js is not just a programming language, but something more that allows you to build scalable network applications, customizable in every aspect, from the most superficial to the deepest.

Contribution Specifications

For this second translation, I expect to have done an even better job, thanks to the experience gained with the previous translation, where thanks to my language manager I realized that I had made some minor inaccuracies, which I do not think I repeated in this second translation improving the overall quality of my work.

Difficult words/sentences to translate in Italian

This time I found some difficulties in the translation, I found some phrases difficult to translate, because in Italian the literal translation did not make any sense for the context, and it was not easy to find a good translation.
In addition, some really technical parts have not been easy to understand, they have requested several hours of research on the Internet to understand them in depth and to make a good translation, like the difference between relative or absolute URL.

Languages

• Source Language: English
• Target Language: Italian
• Experience: You can find my application Here

Word Count

• Total Words: 2178
• Clean Words: 1011

Proof of Authorship

Crowdin Profile Activity
Crowdin Project Activity

Feedback & Conclusion

I do not have much to add in this paragraph, I will soon conclude the file "esm.md", from a first reading does not seem at all easy but proceeding carefully I'm sure to do a high quality translation