Witcher3Map ENG to TUR translation Part2

Today, I translated witcher3map. I translated a total of 587 words in total but 30 words were duplicates. I used TM in 33 words (including the 30 duplicate words) and MT in 10 words. There was a word "Kaer" in many strings that I couldn't find its meaning at first but after some research, I found out it meant keep in Elder Speech and translated it as 'hisar'.

Here is the complete translation done by me today:

Simya malzemeleri, görev öğeleri (Aeramas' Malikanesi için) ve "Temizleme İksiri" (1000 altın) satar Velen & Novigrad Turkish 08:38 AM
Gezgin Tüccar Velen & Novigrad Turkish 08:36 AM
Tüccar Gwent Oyuncu Velen & Novigrad Turkish 08:35 AM
Hancı Gwent Oyuncu Velen & Novigrad Turkish 08:35 AM
Aktar Gwent Oyuncu Velen & Novigrad Turkish 08:35 AM
Gwent Turnuva (Görev) Velen & Novigrad Turkish 08:34 AM
Topal Kate Gwent Oyuncu Velen & Novigrad Turkish 08:34 AM
Kitap Tüccarı Gwent Oyuncu Velen & Novigrad Turkish 08:34 AM
Mağazacı Gwent oyuncu Velen & Novigrad Turkish 08:33 AM
Uyarı, bu oyuncu oyunun ilerleyen zamanalarında kaybolabilir. Velen & Novigrad Turkish 08:33 AM
Katibi bulun ve yüksek riskli Gwent turnuvası için kaydolun Velen & Novigrad Turkish 08:31 AM
Bu Gwent oyuncu "Aile Önemlidir" görevinden sonra, bir ara kaybolur. Velen & Novigrad Turkish 08:31 AM
Zar zor kazandığınız parayı burada Gwent oynayarak riske atın. Velen & Novigrad Turkish 08:29 AM
Gwent Turnuvası Velen & Novigrad Turkish 08:28 AM
Gwent Oyuncu Velen & Novigrad Turkish 08:28 AM
Burada bir fahişe hizmeti çağırabilirsiniz. Velen & Novigrad Turkish 08:27 AM
Passiflora Genelevi Velen & Novigrad Turkish 08:26 AM
Topal Kate Genelevi Velen & Novigrad Turkish 08:26 AM
Passiflora Velen & Novigrad Turkish 08:26 AM
Topal Kate Velen & Novigrad Turkish 08:26 AM
Bu demirciyi açmak için "Kılıçlar ve Köfteler" (seviye 24) görevini tamamlamanız gerekir. Velen & Novigrad Turkish 08:25 AM
Bu demirci hemen kullanılabilir. Velen & Novigrad Turkish 08:24 AM
Usta Demirci * Velen & Novigrad Turkish 08:23 AM
Amatör Demirci Velen & Novigrad Turkish 08:22 AM
burası Velen & Novigrad Turkish 08:21 AM
Ücretsiz saç keser! Velen & Novigrad Turkish 08:21 AM
Berber Velen & Novigrad Turkish 08:21 AM
Skelligerlar delilikleriyle sınırlandırılmış cesarettten oluşmuş olsa da onların dahi uzak durdukları belirli yerler var. Burası onlardan biri Skellige Turkish 08:20 AM
Gerçekte sadece yüzyıllar boyu rüzgar ve suya maruz kalma sonucunda şekillenmiş olan normal bir kaya oluşumu, adalılar Uroboros'un kendisine iradesine karşı çıkan devleri, onları bu taşlara çevirerek cezalandırdığına inanıyorlar Skellige Turkish 08:18 AM
Yustianna, an Craite Klanından bir Skellige'li ve baskın sırasında ele geçirilen bir esir kadından doğma bir korsandı. Kendi zamanlarında Ofir'den Zanguebar'a kadar olan kıtada kendisinden korkulurdu. Denizcilik becerisiyle ve çeşitli silahın emsalsiz ustası oluşuyla bilindiğinden kısa sürede Büyük Deniz'in terörü haline geldi ve Skellige'e geri dödüğünde, ganimetlerini sakladığı yerin bu mağara olduğu söyleniyor Skellige Turkish 08:14 AM
Bu dağ yerleşkesi, boyun eğmez ruhun sert halkına ev sahipliği yapıyor Skellige Turkish 08:02 AM
Bu taş köprü, efsaneye göre, an Craite Klanının kahraman kurucusu Grymmdjarr tarafından tek başına yapılmış Skellige Turkish 08:00 AM
Skellige'deki en meşgul insanlardan biri. Dünyanın her köşesinden ürünler satılmak ve takas yapılmak için buraya getirilir Skellige Turkish 07:58 AM
Eski kalenin harabeleri karanlık sokaklarda karşılaşmak istemeyeceğiniz türde insanları kendine çekiyor Skellige Turkish 07:56 AM
Jarl Skjordal'ın emriyle, denizi ve Arinbjorn'a giden rotayı aydınlatmak için inşa edilmiş deniz feneri Skellige Turkish 07:53 AM
Yerli madencilerin Kuzeydeki dağlara doğru yaptıkları maden arama seferleri sırasında üs olarak kullandıkları küçük bir kamp Skellige Turkish 07:50 AM
Trolde Hisarına giden yol ayrımı Skellige Turkish 07:48 AM
Yoldaki Trolde Hisarına ayrılan çatal Skellige Turkish 07:47 AM
Adanın sakinleri buraya gelip kendi barakalarını inşa etmek için kullandıkları kemikleri toplar Skellige Turkish 07:45 AM
Hem Druidler hem de Freya'nın müritleri tarafından tapıldığı için bütün Skelliger'lar için kutsal sayılan bir meşe ağacı. Adanın düğünler ve kraliyet taç giyme törenleri dahil en önemli törenleri burada düzenleniyor Skellige Turkish 07:43 AM
Hem Druidler hem de Freya'nın müritleri tarafından tapıldığı için bütün Skelliger'lar için kutsal sayılan bir meşe ağacı. Adanın düğünler ve kraliyet taç giyme törenleri dahil en önemli törenleri burada düzenleniyor Skellige Turkish 07:42 AM
Ormanın derinliklerinde yer almasına rağmen, kereste toplamak için ideal bir yer olan kereste fabrikası artık terk edilmiş ve kullanılmaz halde bekliyor Skellige Turkish 07:37 AM
Bu köyün sakinleri, etraftaki bölgeyi gizemli bir sihirli tufan vurunca panik içinde kaçıştılar Skellige Turkish 07:35 AM
Kamp, yakındaki ormanları harap eden sihirli tufanı inceleyen Druid'ler tarafından kurulmuş Skellige Turkish 07:33 AM
Skellige köylerinde alışılmış olanın dışında olarak Blandare karasal bir bölgede bulunuyor, herhangi bir kıyıdan uzakta. Oranın sakinleri hayatlarını madencilik ve çobanlık ile idame ettirmeye çalışıyor Skellige Turkish 07:29 AM
Onbeş yıl önce, Rannvaig'in balıkçılarından biri devasa bir trança balığı avlamış ve o andan itibaren bütün diğer köylüler hayatlarını onun rekorunu kırmaya adamış Skellige Turkish 07:24 AM
Almhult Hisarı Skellige Turkish 07:20 AM
Boxholm, bir zamanlar yakındındaki Nyssen Hisarı kalesine hizmet eden gelişen bir köydü. Bugünlerde o eski ihtişamdan geriye bir yığın taş, biraz döküntü ve yok olan hatıralar dışında hiçbir şey kalmamış Skellige Turkish 07:20 AM

Proofs Of My Work

Before:

1st

---

2nd

---

3rd

---

After:

1st

---

2nd

---

3rd

---

Extras

---

My previous contribution
My crowdin profile
witcher3map Crowdin
witcher3map GitHub

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---