War Cemetery, Kiel [DE/EN]

Heute Mittag bin ich auf dem Kieler Nordfriedhof gewesen, wo sich u.a. auch etwa 3000 Soldatengräber befinden. Es gibt Gedenkstätten für die etwa 30000 Gefallen der Kaiserlichen Marine im Ersten Weltkrieg, für die Gefallen im Zweiten Weltkrieg aber auch für einzelne Schiffsbesatzungen wie z.B. für die Besatzung des Schlachtschiffs Scharnhorst. Man findet auch Ehrengräber hoher Militärs und generell viele Gräber ehemaliger Admiräle, Fregattenkapitäne usw. Darüberhinaus befindet sich auf dem Gelände des Nordfriedhofs der Kiel War Cemetery, errichtet von der Commonwealth War Graves Commission. Hier liegen britische, kanadische, australische und neuseeländische (sowie 9 polnische) Soldaten begraben, die bei Luftangriffen und Bombereinsätzen über Norddeutschlang gefallen sind.

Es ist immer wieder bewegend, wenn ich einmal dort bin und mir die Gräber und Gedenkstätten anschaue. Wie viele - z.T. junge - Männer ihr Leben lassen mussten... Meine Gedanken waren auch bei meiner Familie. Die Brüder meiner Oma sind im 2. Weltkrieg gestorben. Ich konnte sie daher nie kennen lernen. Mein Opa war mehrere Jahre in sowjetischer Kriegsgefangenschaft. Er starb viel zu früh als ich noch ein kleines Mädchen war, somit habe ich nur wenige Erinnerungen an ihn. Aber soweit ich weiß, kam er sehr verändert zurück und hat wohl nie wirklich erzählt, was er in dieser Zeit erlebt hat. Man kann es letztlich nur erahnen...

Today at noon I have been to the Kiel North Cemetery, where among other things there are also about 3000 soldier graves. There are memorials for the approximately 30,000 soldiers of the Imperial Navy during World War I, for the casualties during World War II, but also for individual ship crews such as the crew of the battleship Scharnhorst. There are also graves of honour of high military and generally many graves of former admirals, frigate captains etc. Furthermore, the Kiel War Cemetery, built by the Commonwealth War Graves Commission, is located on the grounds of the northern cemetery. British, Canadian, Australian and New Zealand (as well as 9 Polish) soldiers who fell over northern Germany during air raids and bombing operations are buried here.

It is always moving when I am there and look at the graves and memorials. How many men - some young - had to give their lives... My thoughts were with my family, too. My grandmother's brothers died in World War II. So I could never get to know them. My grandfather was a Soviet prisoner of war for several years. He died way too early when I was a little girl, so I have few memories of him. But as far as I know, he came back very changed and probably never really told what he experienced during this time. One can only guess at the end of the day...