Learning new things, lutheria [Eng/Spa]
You don't know how happy I have been during these days, I know that I have not shared music with you as is customary now in my publications but I want to tell you that I have been learning new things within music and it has kept me very happy, learning a lot and concentrated to get better and better.
I want to tell you and show you what I have been doing these days, learning and at the same time doing my first calibration and repair work on cello bridges.
They have been days of learning, work and effort, but they have been worth it.
I have felt very good doing these jobs and it is something that I had not felt in my entire life, sometimes I think that I had not tried so hard to achieve things like this and this has been something comforting for me because it has fulfilled me; Knowing that my hands are useful for fixing and repairing makes me feel very good.
I want to show you through images made by me in the middle of the process of fixing a fairly old bridge, with an incorrect inclination due to poor placement and the tension it had been carrying for years due to the strings, and a calibration to improve and give greater satisfaction to the performer. when playing the instrument.
No saben lo feliz que he estado durante estos días, se que no he compartido música con ustedes como ya es costumbre ahora en mis publicaciones pero quiero contarles que he estado aprendiendo cosas nuevas dentro de la música y me ha mantenido muy feliz, aprendiendo mucho y concentrado para mejorar cada vez más.
Les quiero contar y mostrar lo que he estado haciendo estos días, aprendiendo y a la vez haciendo mis primeros trabajos de calibración y reparación de puentes de violoncello.
Han sido días de aprendizaje, trabajo y esfuerzo, pero han valido la pena.
Me he sentido muy bien haciendo estos trabajos y es algo que no había sentido en toda mi vida, a veces creo que no me había esforzado tanto para lograr cosas así y esto ha sido para mi algo reconfortante porque me ha llenado; saber que mis manos son útiles para arreglar y reparar me hace sentir muy bien.
Quiero mostrarles por medio de imágenes hechas por mi en medio del proceso de arreglar un puente bastante viejo, con una inclinación incorrecta por mala colocación y la tensión que llevaba por años debido a las cuerdas, y una calibración para mejorar y dar mayor satisfacción al ejecutante al tocar el instrumento.
First photo of the bridge, quite battered, beaten and bent at the top.
Primera foto del puente, bastante maltratado, golpeado y doblado en la parte superior.
The wood went through a hydration and wetting process so that the doubles it had could be removed by means of presses.
La madera paso por un proceso de hidratación y mojado para para que por medio de prensas poder quitar el dobles que tenia.
Here you can see the way I put the presses and the boards to gradually remove the double that I had, this process lasted one day.
Aquí pueden ver la manera en como puse las prensas y las tablas para quitar poco a poco el dobles que tenia, este proceso duro un día.
After spending 24 hours and a few hours to let the mode rest, I began the calibration process.
My measurement for these bridges is a bridge modified by me during a long adaptation process on my instrument and various instruments.
(It is not a general measure)
Después de pasar las 24hrs y algunas horas para dejar descansar la manera comencé con el proceso de calibración.
Mi medida para estos puentes es un puente modificado por mi durante un largo proceso de adaptación en mi instrumento y varios instrumentos.
(No es medida general)
After having the measurements I began the sanding process, very carefully until I reached exactly the line I left for the measurement.
Después de tener las medidas comencé con el proceso de lijado, con mucho cuidado hasta llegar justamente a la línea que deje por medida.
Once the sanding was ready I began the carving process, although legally I am doing a "brushing" to make the upper part where the strings will be placed thinner.
Al estar listo el lijado comencé con el proceso de tallado, aunque legalmente estoy haciendo un "cepillado" para dejar mas delgada la parte superior donde van hacer colocadas las cuerdas.
After brushing I sand again to give it the final touch.
Después del cepillado vuelvo a lijar para darle el toque final.
Result after a complete sanding to remove the "dirt" from the wood and make it look better aesthetically.
Resultado después de un lijado completo para quitar lo "sucio" de la madera y se viera estéticamente mejor.
Final result, although the string openings are missing.
Resultado final, aunque falta las aperturas de las cuerdas.
A before and after
Un antes y después
And this is me before I did everything.
Y este soy yo antes de hacer todo.
I hope you found it entertaining to see this whole process through images, I really feel very happy to show you this, which for me is making good changes for my life.
Espero les haya parecido entretenido ver todo este proceso por medio de imágenes, de verdad me siento muy contento de mostrarles esto que para mi esta haciendo cambios buenos para mi vida.
