[ENG/ESP] The right way to do magick/La forma adecuada de hacer magia

...There’s no right way to do magick. There, I said it.

...No hay una forma correcta de hacer magia. Ya, ahí lo dije.

Let me backpedal a bit…

Vamos a retroceder un poco…

For the past few weeks, I’ve seen some posts here and there that remind me of something: everyone loves bragging about how theirs is the correct, proper, ONLY way to do things and everyone else’s’ methods are inferior, irrelevant or downright misguided. It is rather pervasive, happening in all walks of life, in every possible form of interaction; it will happen to everyone at least once, be them the ones bragging or the ones being put down.

Durante las últimas semanas, he visto algunos posts aquí y allá que me recordaron algo: a todos les encanta presumir como su manera de hacer las cosas es la única adecuada, correcta y especifica de hacerlas, y las de los demás son inferiores, irrelevantes o completamente incorrectas. Es bastante prevalente, ocurriendo en todos los sectores de la vida y en toda manera de interacción posible; les pasara a todos al menos una vez, sin importar si son quien presume o a quien tratan condescendientemente.

Magick, and the pagan/occult community in general, aren’t exempt from it. Quite the contrary, in fact.

La magia, y la comunidad pagana/ocultista en general, no se ven exentas de esto. Todo lo contrario, de hecho.

You see it in many different ways, too. There are overt clashes: anything from Wiccans who claim THEY are the only ones who know the Mysteries or that they are far more special because they were initiated by a High Priestess who kissed Gerald Gardner’s left testicle to people outright bashing and attacking Wicca simply because it’s Wicca, TradCrafters claiming you NEED to have Witch Blood in order to practice witchcraft in general, and/or Chaotes disparaging EVERY POSSIBLE INITIATORY TRADITION AND BELIEF SYSTEM only because “nothing is true, everything is permitted”; but there are also subtler and less direct (but maybe even more insidious) forms you see it come up, like the tendency some people in the pagan community to hate on “basic witches” or on people who get into it because of it’s status as something of a mainstream fad; or people claiming that you need all the right ingredients and take note of the proper times of the day to cast spells or do rituals, and if you don’t then why the hell are you trying to be a witch for anyways?

Puede encontrarse en muchas maneras diferentes, además. Hay conflictos notables que van desde Wiccas que claman que solo ELLOS conocen los Misterios o que son mucho mas especiales porque fueron iniciados por una Suma Sacerdotisa que le beso el testículo izquierdo a Gerald Gardner hasta gente que ataca a la Wicca solo porque es Wicca, TradCrafters (practicantes de “Brujeria Tradicional”, un movimiento relativamente reciente) clamando que NECESITAS tener “Sangre de Bruja” para poder practicar brujería en general, y/o Caoistas burlándose de TODA TRADICIÓN INICIATICA Y SISTEMA DE CREENCIAS POSIBLE solo porque “nada es real, todo esta permitido”; pero también hay formas mas sutiles y menos directas (y en mi opinión, mas insidiosas) en que este sentimiento se manifiesta, como la tendencia de algunos en la comunidad pagana a odiar a “brujas básicas” o a gente que se interesa en la magia y la brujería por su actual status como una moda “mainstream”; o personas que claman que necesitas todos los ingredientes correctos y precisar la hora correcta del día para hacer rituales, y si no lo haces de esa manera, ¿para que siquiera intentas ser bruja, entonces?

Thing is… honestly, not all people experience magick the same. Just as there are those who come from a long line of witches, there are those who never really heard about it until they watched The Craft or read Harry Potter; and both are equally valid as witches comes. Just as there are those who have been studying Crowley’s works for years, there are those who heard the man’s name and reputation just today; and disparaging the latter for not being the former is nothing short of elitism. And in the pagan community, where so many want to seem open minded and accepting, it’s all too common to find people espousing that kind of elitism against others, using any justification for their “Magicker-Than-Thou” attitudes. Yes, we value our secrecy, but going from that to say “you can only be a witch if…” only makes us the serpent eating away at its own tail, closing off and not letting any new blood come in.

El detalle es que… honestamente, no todos experimentan la magia de la misma manera. Así como hay quienes vienen de una larga línea de brujas, hay quienes nunca supieron respecto a la brujería hasta que vieron The Craft o leyeron Harry Potter; y ambos grupos son igual de validos en su practica. Así como hay quienes estudian sobre el trabajo de Crowley por años, hay quienes apenas escucharon sobre su nombre y reputación el día de hoy; y burlarte del segundo por no ser el primero no es nada sino elitismo puro. Y en la comunidad pagana, donde todos quieren parecer de mente abierta y aceptantes para con los demás, es muy común encontrar personas que esposan este tipo de elitismo contra otros, usando cualquier cosa para justificar sus actitudes de “Soy mas mago que tú”. Si, valoramos nuestro secretismo, pero llegar al punto de decir “no eres una verdadera bruja si no eres…” solo nos convierte en la serpiente comiéndose a si misma, cerrándonos sin permitir que entre sangre nueva.

It’s especially absurd when some try to claim that you can’t perform magick without the proper elements, as if one needs to spend on money to do it lest you be considered less “into it” or less “authentic”. Not everyone has access to fancy tools or ingredients, and I’m fairly sure many ancient witches didn’t really use (or care for) said implements. I’ve always been taught that a skilled practitioner of any kind can perform rituals and spells solely in their minds; yes, the acting out and the tools do help heighten the psychomagic drama, give that extra “push” into our practice, but ultimately magick is all about will and intent: the power is within us and we use what we have and what we can at the moment to exert it, or else, when are you gonna practice, anyways? (A wiccan friend of mine even argued: if you NEED all the ingredients and the right times of day and year to perform your magick, then are you really that good a witch, or practitioner?)

Es especialmente absurdo cuando algunos tratan de clamar que no puedes realizar magia sin los elementos adecuados, como si fuese necesario gastar sumas de dinero a menos que quieras ser considerado menos “real” o “autentico” en tu practica. No todos tienen acceso a herramientas o ingredientes interesantes, y estoy seguro que muchas brujas del pasado tampoco las usaban (o les importaba hacerlo, a decir verdad). Siempre me han enseñado que un practicante habilidoso es capaz de realizar cualquier ritual o hechizo con tan solo visualizarlo en sus mentes; si, actuarlo y usar herramientas ayuda a fortalecer el drama psico-magico y le da ese empujoncito extra a nuestra practica, pero ultimadamente la magia se trata específicamente de nuestra voluntad e intensión: el poder esta en nosotros y usamos lo que tenemos y podemos usar al momento para manifestarlo, de no hacerlo, ¿Cuándo y como se supone que lo hagamos? (Un amigo wicca una vez incluso argumento al respecto: so tanto dependes de implementos y momentos adecuados para realizar tu magia, ¿entonces que tan buena bruja o practicante eres?)

Besides, trying to tell Magick what to do or how to work RARELY works. Magick is something we ALL do: not just us self-styled mages and witches and whathaveyous, but everyone, EVERYTHING does magick. Magick is all about affecting the world, changing it; and we all do that, whether spiritually or materially. Hell, according to quantum physics the mere act of looking at a particles charges it and changes it (of course, I know jack about quantum physics in general, so don’t take me as an expect). Magick is in EVERYTHING, and trying to impose our parameters on it reflects more on us than it does on magick. And witchcraft, that particular little branch or path that magick sometimes takes and that is rather close to my heart, is wild and indomitable: She (because I refer to witchcraft as feminine in general) is NOT to be defined; She does NOT take kindly to people telling Her how to work or what to do. Witchcraft doesn’t care about backgrounds or what you have, She just finds you one day and you decide whether to take Her on and thrive or live all your life in fear not knowing how to handle Her gifts.

Además, tratar de decirle a la Magia que hacer o como funcionar RARAMENTE funciona. La magia es algo que TODOS hacemos: no solo nosotros autoproclamados magos y brujas y como-quieran-llamarse-ahora, sino que todos hacemos magia; TODO hace magia. La magia se trata de afectar el mundo y cambiarlo; y todos lo hacemos, sea a través de medios espirituales o materiales. Incluso, de acuerdo a la física cuántica, el mero acto de ver una partícula la carga de información y la cambia (por supuesto, no se prácticamente nada sobre física cuántica, así que no me tomen como un experto en la materia). La magia esta en TODO, y tratar de imponer nuestros parámetros en ella deja entrever mas sobre nosotros que sobre esta. Y la brujería, esa rama o camino particular que la magia a veces toma y que es de mi eterno amor, es salvaje e indomable: Ella (porque me refiero a esta como una persona) NO puede definirse y NO le agrada que la gente le diga como trabajar o que hacer. A la brujería no le importan los trasfondos ni nada por el estilo, Ella simplemente te encuentra un día y tu decides si la aceptas en tu vida y disfrutas o si vivirás toda tu vida con el miedo de no saber como lidiar con sus bendiciones.

So if you find yourself practicing magick for whichever reasons, and worry about how to do it or what’s the proper form, just remember: there’s no proper form. As one of my favorite witches, Veronica Varlow (who you can find here) says, magick is very much choose-your-own-adventure: just go along and do it, and if it didn’t work, then give it time or look for an alternative.

Así que si te encuentras practicando magia por cualquier razón y te preocupes como hacerla o cual es la manera correcta, solo recuerda: no hay manera correcta. Como una de mis brujas favoritas, Veronica Varlow (a quien pueden encontrar aquí) suele decir, la magia es fundamentalmente como un libro de “escoge tu propia aventura”: Solo ve y haz lo que sientas que debas hacer, y si no funciono, dale tiempo o busca una alternativa.

The only wrong way to do magick after all, like with any form of self-expression, is to not do it at all when you have the means to do it. And we all have the means to do it.

La única manera equivocada de hacer magia después de todo, como con cualquier otra forma de autoexpresión, es no hacerla cuando tienes los medios para ello. Y todos tenemos los medios para hacerla.