အခြင့္သာခိုက္မွ မလ္ိုက္ခ်င္လၽွင္
အခြင့္သာခိုက္မွ မလ္ိုက္ခ်င္လၽွင္
(လယ္တီဆရာေတာ္)
SEIZE THE OPPORTUNITY OR OTHERWISE
*ငါးအာရုံအင္အစု
ခင္မႈႏွင့္ ေန႔ကုန္
နင္ ယခု ေမ့ပံုလို
ေတြ႕မၾကံဳ စခန္း။
*Your days crept,
Attach'd to sensualities:
That oblivion made you miss
Absolute bliss of life.
*ပယ္ေလး၀ ေသာကဘံုမွာ
ေမ်ာရရုံ ရွိေတာ့ကမန္း။
ေအာက္၀ီစိ ေသာင္းအငူမွာ
ေခါင္းမျပဴစတမ္း။
*Almost adrift
Admist the worlds of zero felicity;
So 'tis the Avici hell
Where you're to dwell eternally.
*ႏွစ္အရွည္ နစ္မည္လမ္းကိုလ
နင္ ေမၽွာ္စမ္းနင့္ကိိုယ္။
ေဒသနာ ထင္အလင္းရယ္ႏွင့္
နင္အဖ်င္း ပိုထက္သာပို။
*Foresee well.Be wise
To avoid the Mighty Vortex;
Set against Dhamma Light,
So bright is your stupidity.
*သည္ေလာဘ စရုိက္အိုကို
မလိုက္လို ေရွာင္ပစ္လို႔
ေနာင္အသစ္ တကယ္ျပင္လၽွင္
ေကာင္းဖို႔ အစဥ္။
*Ridding yourself of
This deep-rooted greed,
Do seek a complete change
Aiming for eternal benefit.
*ခြင့္သာခိုက္မွ မလိုက္ခ်င္လၽွင္
အမိုက္နင့္ျပင္ ရွိေသးေလလိမ့္လား။
*How foolish you will be
Not ready when well-timed!
*ခြင့္သာဆဲမွ မခဲခ်င္လၽွင္
အလြဲနင့္ျပင္ ရွိေသးေလလိမ့္လား။
*How mistaken you will be
Not resolute when well-timed!
*ခြင့္သာတုန္းကမွ မရုန္းခ်င္လၽွင္
အရႈံးနင့္ျပင္ ရွိေသးေလလိမ့္လား။
*And how defeated you will be
Not sprightly when well-timed!
Rendered by Tin Zaw Moe
photo credit; google image
