When he chose to be a carpenter, he never imagined that part of his work would bring him so many sorrows belonging to others that would become his own, because it will never cease to be sad to select wood to build a small coffin for a child.

When he thought of children, the products the carpenter planned to create from the trees he felled were quite different from what he was delivering on this occasion.

It is always more comforting to make cradles or wooden rocking horses in which the children of the household will spend their best years. But life does not always present itself kindly to everyone, which turns the carpenter’s work into a bitter drink when he must deliver the “eternal cradles” while mothers weep inconsolably.

On those days, the carpenter deeply detests the trade he chose to practice to earn a living, but he also knows that what all of us will end up using sooner or later is a coffin—though one never thinks it will happen so soon for some.

That is why he prepares children’s coffins with the utmost care, because he knows that in them will sleep the eternal sleep the most innocent beings of the world, and that makes more bearable the difficult ordeal of handing over a small coffin to parents who might possibly wish they were the ones to occupy it.

Las condolencias del carpintero

Cuando eligió ser un carpintero nunca pensó que parte de su trabajo le traería tantas penas ajenas que se volverían suyas, porque jamás dejará de ser triste elegir madera para construir un pequeño ataúd para un niño.

Cuando pensaba en niños, los productos que el carpintero planeaba lograr a partir de los árboles que talaba eran bastante diferentes de lo que estaba entregando está ocasión.

Siempre es más reconfortante fabricar cunas o caballitos de madera en la que los niños de la casa pasarán sus mejores años. Pero la vida no siempre se presenta benevolente para todos, lo que convierte el trabajo del carpintero en un trago amargo cuando le toca entregar las "cunas eternas" mientras las madres lloran desconsoladas.

En esos días, el carpintero detesta profundamente la labor que eligió desempeñar para ganarse la vida, pero también sabe que lo que todos terminaremos usando tarde o temprano es un ataúd, pero nunca se piensa que eso suceda tan pronto para algunos.

Por eso prepara con sumo esmero los ataúdes infantiles, porque sabe que en ellos dormirán el sueño eterno, los seres más inocentes del mundo, y eso le hace más llevadero ese trance tan difícil que es el de entregar un pequeño ataúd a unos padres que posiblemente desearían ser ellos los que lo ocupasen.

---

_{Invited friend: @ronnie10
Original language: Spanish
Translation service: Copilot
Image source: Wikipedia}

_{Posted using SteemX}