A total of 561 English to Filipino words translated on my first time in Utopian-io | My Open Source Translation Contribution

About the project

Kolibri

-is a free online educational platform and toolkit that provides access to a diverse set of learning resources and openly-sourced content to teachers and students even in areas where the Internet is not available. Kolibri helps overcome infrastructural barriers that prevent equitable access, increases the availability of relevant, aligned learning materials, and fosters innovative pedagogy and effective learning outcomes.

Their goal is to provide low-resource and low-connectivity communities with a complete primary and secondary offline digital curriculum, in every language of the world, aligned to every national and state curricular standard. Through this work, they aim to build a new, open, and fundamentally human-centered educational model, in order to promote human flourishing.

Link: https://crowdin.com/project/kolibri

I am @maimaimaichan at Steemit and Crowdin/arcillamai@gmail.com

Proof of my work

BEFORE

You can see here that a total of 492 plus 69 words needed translation.

AFTER

A total of 561 words were translated to 100% and in need for approval.

Here is my Activity Log:

_{Magpalit ng pangalan ng klase management_module-messages.json Filipino 09:57 AM
Tanggalin ang user management_module-messages.json Filipino 09:57 AM
I-reset ang password management_module-messages.json Filipino 09:56 AM
Uri ng user management_module-messages.json Filipino 09:56 AM
Buong pangalan management_module-messages.json Filipino 09:55 AM
Tanggalin ang account management_module-messages.json Filipino 09:54 AM
I-reset ang password sa account management_module-messages.json Filipino 09:54 AM
Baguhin ang impormasyon ng account management_module-messages.json Filipino 09:53 AM
Whoops, may mali. Ulitin muli. management_module-messages.json Filipino 09:53 AM
Username ay dapat mayroong letra at numero management_module-messages.json Filipino 09:52 AM
Mayroon nang ganitong usernmae management_module-messages.json Filipino 09:51 AM
Uri ng gumagamit management_module-messages.json Filipino 09:49 AM
Buong pangalan management_module-messages.json Filipino 09:49 AM
Tungkulin management_module-messages.json Filipino 09:48 AM
Mga Klase management_module-messages.json Filipino 09:47 AM}

_{Ang pag-transfer ay hindi nagtagumpay. I-restart upang ipagpatuloy ang pag-transfer sa natitirang content management_module-messages.json Filipino 09:47 AM
Kailangan kang mag-sign in bilang isang Device Owner upang pamahalaan ang nilalaman. (Ito ang mga salaysay sa orihinal na nilikha sa Setup Wizard.) management_module-messages.json Filipino 09:43 AM
Walang ganitong Klase. management_module-messages.json Filipino 09:41 AM
Mga aksyon management_module-messages.json Filipino 09:41 AM
Myembro management_module-messages.json Filipino 09:40 AM
Pangalan ng Klase management_module-messages.json Filipino 09:38 AM
Tanggalin ang Klase management_module-messages.json Filipino 09:37 AM
Magdagdag ng Bagong Klase management_module-messages.json Filipino 09:36 AM
Lahat ng Klase management_module-messages.json Filipino 09:35 AM
Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang { classname }? management_module-messages.json Filipino 09:32 AM
Ang mga users ay matatangaal sa klase ngunit maari pa ring ma akses sa "Users" tab. management_module-messages.json Filipino 09:30 AM
Tanggalin ang Klase management_module-messages.json Filipino 09:26 AM
Tanggalin ang Klase management_module-messages.json Filipino 09:25 AM
Mayroon nang klase na may kaparehong pangalan management_module-messages.json Filipino 09:24 AM
Lumikha management_module-messages.json Filipino 09:20 AM
Pangalan ng Klase management_module-messages.json Filipino 09:19 AM
Magdagdag ng Bagong Klase management_module-messages.json Filipino 09:19 AM
Dapat naka sign-in ka bilang isang Admin para makatanaw ng pahinang ito. management_module-messages.json Filipino 09:17 AM
Nakalimutan mag-sign in? management_module-messages.json Filipino 09:15 AM
Facility Settings management_module-messages.json Filipino 09:15 AM I-save ang mga nabago management_module-messages.json Filipino 09:13 AM
I-reset ang mga settings sa default management_module-messages.json Filipino 09:12 AM
Facility Configuration management_module-messages.json Filipino 09:10 AM
I-configure at baguhin ang Facility setting dito. management_module-messages.json Filipino 09:10 AM
Pahintulutan ang mga users na mag sign-up sa device na to management_module-messages.json Filipino 09:09 AM
Pwedeng palitan ng mga gumagamit ang kanilang password sa pag-sign in management_module-messages.json Filipino 09:04 AM
Pwedeng palitan ng mga gumagamit ang kanilang password sa pag-sign in management_module-messages.json Filipino 09:04 AM
Pwedeng baguhin ng gumagamit ang kanilang buong pangalan management_module-messages.json Filipino 09:03 AM
Pwedeng tanggalin ng mga gumagamit ang kanilang account management_module-messages.json Filipino 09:03 AM
Iyong kasalukuyang Facility management_module-messages.json Filipino 09:01 AM
I-reset ang settings sa default management_module-messages.json Filipino 09:00 AM
I-set muli management_module-messages.json Filipino 08:59 AM
I-reset ang iyong facility settings sa default? management_module-messages.json Filipino 08:58 AM
Mawawala ang iyong mga binago management_module-messages.json Filipino 08:53 AM
May problema sa pag-load ng iyong settings management_module-messages.json Filipino 08:51 AM
Updated na ang facility settings! management_module-messages.json Filipino 08:51 AM
May problema sa pag-save ng iyong settings management_module-messages.json Filipino 08:50 AM
Ang isang user ay maaring gumamit ng parehong kontent sa maramihang pagkakataon. Ang file na ito ay nagrerecord sa katumbas na oras at digri ng pag-unlad ng bawat kontent ng isang user, nakabuod sa mahigit kumulang isang pagbisita. Ang anonymous na paggamit ay hindi kasama. management_module-messages.json Filipino 08:49 AM
Kapag ang isang user ay tumatanaw sa nilalaman, itatala natin kung gaano katagal ang ginugugol nila oras. Bawat hanay sa file ay nagrerecord ng isang pagbisita ng user sa isang kontent. Kasabay nito ang anonoymus na paggamit, kung walang user ang naka sign-in management_module-messages.json Filipino 08:43 AM
I-download ang file na CSV (comma-separated value) na naglalaman ng mga impormasyon tungkol sa gumagamit at ang kanilang mga interaksyon sa nilalaman ng device na ito management_module-messages.json Filipino 08:35 AM
{ visibleStartRange, number } - { visibleEndRange, number } sa { numFilteredUsers, number } management_module-messages.json Filipino 08:31 AM
Pumuli ng user management_module-messages.json Filipino 08:30 AM
Hanapin management_module-messages.json Filipino 08:29 AM
Lahat ng gumagamit ay naka-enrol na sa klase na ito management_module-messages.json Filipino 08:29 AM
Piliin lahat sa pahina management_module-messages.json Filipino 08:28 AM
Sunod na resulta management_module-messages.json Filipino 08:28 AM
Nakaraang resulta management_module-messages.json Filipino 08:25 AM
Walang tugma na users management_module-messages.json Filipino 08:21 AM
Walang napiling users management_module-messages.json Filipino 08:20 AM
Walang ganitong user management_module-messages.json Filipino 08:14 AM
Tungkulin management_module-messages.json Filipino 08:13 AM
Ipakita ang mga napiling gumagamit management_module-messages.json Filipino 08:12 AM
Natapos default_frontend-messages.json Filipino 08:11 AM
Buong pangalan management_module-messages.json Filipino 08:10 AM
Nasa progreso default_frontend-messages.json Filipino 08:10 AM
Bagong gumagamit ng account management_module-messages.json Filipino 08:10 AM
© 2017 Learning Equality default_frontend-messages.json Filipino 08:09 AM
{n, number, integer} {n, plural, isa {taon} other {taon} } ang nakalipas default_frontend-messages.json Filipino 08:08 AM
Maghanap ng mga users management_module-messages.json Filipino 08:08 AM
{n, number, integer} {n, plural, isa {buwan} other {mga buwan} } ang nakalipas default_frontend-messages.json Filipino 08:07 AM
Pinapakita ang mga gumagamit na kasalukuyang hindi naka-enrol sa klase na ito management_module-messages.json Filipino 08:07 AM
{n, number, integer} {n, plural, isa {araw} other {mga araw} } ang nakalipas default_frontend-messages.json Filipino 08:05 AM
{n, number, integer} {n, plural, isa {oras} other {oras} } ang nakalipas default_frontend-messages.json Filipino 08:04 AM
{n, number, integer} {n, plural, isa {minuto} other {minuto} } ang nakalipas default_frontend-messages.json Filipino 08:04 AM
Pumili ng users na pwedeng mag-enrol sa management_module-messages.json Filipino 08:02 AM
{n, number, integer} {n, plural, isa {segundo} other {segundo} } ang nakalipas default_frontend-messages.json Filipino 08:02 AM
I-review at i-save management_module-messages.json Filipino 07:58 AM
Bumalik sa detalye ng klase management_module-messages.json Filipino 07:52 AM
Tama, i-enrol ang mga gumagamit management_module-messages.json Filipino 07:51 AM
Huwag, balik management_module-messages.json Filipino 07:49 AM
Sigurado ka bang gusto mong i-enrol ang mga users na ito sa management_module-messages.json Filipino 07:49 AM
Kumpirmahin ang Enrollment ng mga Napiling Gumagamit management_module-messages.json Filipino 07:47 AM
Maa-access mo pa rin ang account na ito mula sa { sectionTabName } management_module-messages.json Filipino 07:46 AM
Sigurado ka bang gusto mong tanggalin { username } mula sa { classname }? management_module-messages.json Filipino 07:45 AM
Tanggalin sa Klase management_module-messages.json Filipino 07:42 AM
Tanggalin ang mga Gumagamit sa Klase management_module-messages.json Filipino 07:41 AM
Walang katugmang mga gumagamit management_module-messages.json Filipino 07:40 AM
Walang gumagamit ng klase na ito management_module-messages.json Filipino 07:39 AM
Admin default_frontend-messages.json Filipino 07:38 AM
May-ari ng Device default_frontend-messages.json Filipino 07:37 AM
Tanggalin management_module-messages.json Filipino 07:37 AM
Tungkulin management_module-messages.json Filipino 07:36 AM
Buong pangalan management_module-messages.json Filipino 07:32 AM
Humanap ng mag-aaral o coach... management_module-messages.json Filipino 07:32 AM
Mamahala ng mga mag-aaral sa klase na ito management_module-messages.json Filipino 07:26 AM
Mag-enrol ng mga gumagamit management_module-messages.json Filipino 07:25 AM
Umiiral na ang isang klase sa pangalang iyan management_module-messages.json Filipino 07:24 AM
I-update management_module-messages.json Filipino 07:23 AM
Pangalan ng klasi management_module-messages.json Filipino 07:20 AM
Magpalit ng pangalan ng klase management_module-messages.json Filipino 07:17 AM}

Hope this gets approved by @utopian-io

Lovelots,
Mai💕

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---