My dear old man.

Es imposible olvidarte mi querido abuelo.
Te amé desde niña, te sigo amando
y a la tumba ha de llegar con este...
El más bello sentimiento que nace en el corazón,
se extiende por toda la piel
y se entierra en los huesos.

Fueron tantos momentos maravillosos a tu lado.
Tantas alegrías que eras capaz de brindar en medio de la nada.

Tu ternura combinada con tu rudeza
me hacían sentir la más afortunada en el mundo;
porque a tu lado siempre me sentí segura,
capaz de sobreponerme y enfrentar lo que fuera.

Tu presencia derribaba cualquier miedo que me aquejara.
Al estar en tu regazo era como tener en mis manos
el más poderoso y fino de los escudos.

Ahora que solo tengo tu ausencia me duele recordarte,
me duele que tu tiempo aquí no haya sido más largo.
Te extraño mi viejo
cada lágrima derramada por ti no son más que
pedazos de mi corazón aniquilado.

It's impossible to forget you, my dear grandfather.
I loved you since I was a child, I still love you
and the tomb has to come with this...
The most beautiful feeling
that is born in the heart, spreads all over the skin
and is buried in the bones.

There were so many wonderful moments at your side.
So many joys that you were able to offer in the middle of nowhere.

Your tenderness combined with your rudeness
made me feel the luckiest in the world;
because at your side I always felt safe,
able to overcome and face whatever.

Your presence overcame any fear that would afflict me,
being in your lap was like having in my hands
the most powerful and fine of shields.

Now that I only have your absence it hurts to remember you,
it hurts me that your time here has not been longer.
I miss you my old man
Every tear shed for you are but pieces of my annihilated heart.