A tod@s los Steemians ♨️ de #ComunidadLatina, le envío un saludo muy especial.

Les cuento que una vez que tomé la decisión de salir de mi país, descubrí que me enfrentaría a grandes retos, como el clima, la cultura, la lejanía, pero el principal, era el idioma.

Haciendo uso de los App en los teléfonos celulares y de “Santo Youtube” (como le digo yo), podemos aprender y aumentar nuestras habilidades y destrezas. Así que un par de meses antes de venirme, descargué un App Offline en mi teléfono celular y empecé a practicar el Portugués de Brasil.

Sin embargo, al llegar aquí, todo me parecía extraño, pero a la vez me sentía como en casa. Porque algo muy curioso es que los que hablamos Español entendemos, digamos que un 80%, las conversaciones de aquellos que hablan Portugués, pero ellos a nosotros muy poco o nada.

Tengo menos de 2 meses aquí en Curitiba, Brasil. Empecé a trabajar en un Supermercado y me ha tocado aprender rápidamente para atender a las necesidades de los clientes. En el caso que no entienda, pido ayuda, pero siempre estoy atenta a todo. Estoy muy agradecida por la receptividad y el apoyo.

Comparto con ustedes la forma cómo he aprendido, y aún sigo aprendiendo. Así, que juntos iremos practicando el idioma. De seguro lo disfrutarás tanto como yo.

“Saludos y Despedidas” / “Saudações e Despedidas”.

LEYENDA:
✍ Rectángulo Verde: Palabra o Frase en Portugués.
✍ Rectángulo Gris”: Aproximación a la Pronunciación en Portugués.
✍ Rectángulo Amarillo: Palabra o Frase en Español.

Veamos ahora un ejemplo de una conversación sencilla entre dos amigos:

Portugués	Pronunciación	Español
Carolina: Bom Día Enrique! Tudo bem?	Bom yía Enjique. Tudu bem?	¡Buenos días, Enrique! ¿Qué tal?
Enrique: Oi Carolina! Tudo bem, e você?	Ói Carolina. Tudu bem, y vocé?	¡Hola Carolina! Muy bien, ¿y tú?
Carolina: Eu também estou ótima.	Eu também estóu óchima.	Yo también estoy muy bien.
Enrique: Que bom! Nos vemos mais tarde.	Que bom. Nos vemos mais taryi.	¡Qué bien! Nos vemos luego.
Carolina: Tá bom! Até logo!	Tá bom. Até lógo.	Está bien. ¡Hasta luego!
Enrique: Tchau!	Chau	¡Chao!

¿Qué hacer para aprender rápidamente?:

⚡ ✍ Repasa diariamente cada palabra o frase. En mi caso, estoy muy atenta a las conversaciones de mi entorno.
⚡ ✍ Apóyate con el “Traductor Google” para escuchar la pronunciación de cada palabra.
⚡ ✍ Escucha canciones (preferiblemente románticas) donde vayas leyendo la letra, para asociar la pronunciación con cada palabra. Una de mis favoritas son las de “Martinha”, su pronunciación es muy fluida y acertada.
⚡ ✍ Ve películas, series o telenovelas en Portugués, subtituladas al Español.
⚡ ✍ Escribe, pronuncia y asocia las palabras o frases con tu entorno, pero sobre todo, empieza a pensar en Portugués.

“Momento de Practicar” / “Hora de Praticar”.

En la caja de comentarios:

✍ Cuéntame tu experiencia de haber usado algún Saludo o Despedida, con tus amigos o familiares.
✍ Escribe una oración en Portugués, usando las palabras estudiadas hoy.
✍ Invita a dos amigos y dale resteem a ésta publicación.

Es muy fácil y divertido, ¡Anímate!. / É tão fácil e divertido, vá em frente!.

Aprovecho para invitar a @venturabogarin, @irene1983, @luimer79, @zhanavic69, @genomil, @nayita238, @franyeligonzalez, @solperez, @babybella, @orinoquense y @karianaporras para que juntos aprendamos éste maravilloso idioma.

_{Las imágenes son de mi autoría, editadas en PowerPoint. / Traductor: Google Translate.}

“Abrazos en luz para tod@s” / “Abraços de luz para todos”

_{| Conóceme / Me Conheça: Mi Presentación / Minha Apresentação | Mis Inicios / Meus Começos |}