You are viewing a single comment's thread from:
RE: Klinik, Knoblauch und Haulotte
Well, to be honest: garlic in an auto workshop? ❌❌❌
I read the translated version, and judging from the comments, I think it had a lot of wordplay and literary flair... plus, of course, the humor. I can vividly picture each scene in my mind. You truly are a master of scenography!
News reports dutifully covered it forty-eight times in a row every half hour and subsequent reports were also not stingy with it.
So it's a global issue. Phew ☺️
Thank you for trying to understand what I wrote, dear Maan. Thank you a lot for commenting. No, its not a lot of wordplay in it but the game with the word Haulotte. And yes, I like to play with the combination of words to build readable flowing texts. And much more I like normal situations turning slowly into bizarre ones. It's happening all day long elsewhere. Sometimes I'm clear enough to remember them. So you will probably find lots of expressions translators cannot process perfectly. I'm so sorry not to write in English but I'm always in a hurry when I sit at the blockchain.
I'm not able to write my articles twice. That would be the consequence when I try to express my thoughts in English too. If I translate it by a translator, it's too hard to bring it in that flow like I have it while German writing. The flow is the one, which keeps readers by reading.
DLF (Deutschlandfunk) is public citizens radio. Every household pays for it a small fee like for all our public broadcast and tv-stations. Their program is much more intelligent than the stupid private stations. For those bandits we pay with time. They steel it with sending boring commercials in between boring programs. On DLF It is totally normal to bring latest news every half hour. So it is nothing special with this fact to have news 48 times a day on this station. I am not forced to listen it 48 times! I'm not forced to listen it at all. We live in a democracy and are allowed to turn off the radio whenever we want.