eSteem surfer repository:

GitHub

Crowdin

Project Details

Desktop, wallet application on Steem for Mac, Windows and Linux

eSteem-surfer is a fantastic project made by @good-karma to conduct transactions and review through Steem blockkin with many satisfied users. It looks very easy and distinctive, and with additional features makes browsing the steemit platform easier, such as bookmarks, the simple delegation of steem power, and the eSteem Gallery.

Why this project?

Being an Arab Moroccan user in the steemit community I realized that there are many Moroccans in particular and Arabs in general, who suffer from English. Giving them the ability to surf and explore blockchain steem in supportive Arabic with the Moroccan community and Arab Booster is a great way to mainstream steem in our society.

Contribution Specifications

Translation Overview:

The original text contains 1111 words. I translated 657 words, referring to someone else who started translating the project. I noticed that there were some errors which made me correct some words and translate the rest of them as the project knew continuous updates by @good-karma Some of the words were not translated like name of the keys (WIF) and steem power (Sometimes I translate it, depending on the context in which it was written) and AC (account credit), and similar things. This is my second contribution to this project after I've translated the eSteem Mobile project, unless there are some major updates and add additional strings. There were no difficulties in translating them

Languages:

The original text is written in English and my task is to translate it in Arabic (native language).

Here are some words I've translated

Translation	Original language
هذه المذكرة عامة	This memo is public
تعذر إكمال المعالجة بسبب خطأ في الخادم	Process could not be completed due to server error
تم تغيير اختيار الخادم إلى {server}	Server selection changed to {server}
كلمة المرور أو WIF	password or WIF

For more details :

https://crowdin.com/project/esteem-surfer/activity_stream?lang=5

Proof of Authorship

Proof of Authorship:
My Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/elqanboui