Translation of FreeCAD from English to Chinese Simplified - part 2 steemCreated with Sketch.

in #utopian-io7 years ago

Howdy,

I have been dedicating myself to translation of FreeCad project. You may find my first translation in the link below. It was approved and upvoted by @elear himself.

https://steemit.com/utopian-io/@susanli3769/translation-of-freecad-from-english-to-chinese-simplified-also-calling-for-more-translators

This project has 37695 words, with target translatable words of 30017. I contributed 3363 words in my first translation. Today, I contributed another 2641words. There are other things that I need to do during the weekend and thus I will stop here first and continue the translation tomorrow.

Here's see some proves of my work by the report from crowdin.

Link of the project and Chinese Simplified translation -

https://crowdin.com/project/freecad/zh-CN#

Before and after of the project as the % you can see from snapshot below-

before.jpg

after.jpg

The report with numbers of suggestions & words with graphics-

Report.jpg

suggestion.jpg

Snapshot of the Chinese translation that I did-

example.jpg

This project presents a very user friendly CAD tool. I am very honor to be able to participate in the translation to get it go globally. There are still many 11% of Chinese Simplified translation needed, if you are interested, pls come join me.

The goal of the project team is to target 47 languages globally. Currently, there are only Chinese have been started. There are definitely in need of a lot help. If you are capable and are committed to do a good job, pls come join them. I am trying to spread the words and calling on more people to help them.
With support from Utopian-io, your work will also be rewarded.

Needed.jpg



Open Source Contribution posted via Utopian.io

Sort:  

Hey @susanli3769 I am @utopian-io. I have just upvoted you at 5% Power!

Achievements

  • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

Suggestions

  • Contribute more often to get higher and higher rewards. I want to see you often!
  • Work on your followers to increase the votes/rewards. My vote is now primarily based on that, humans rule. Good luck!
  • Wondering why other contributions got more? I introduced a competition factor. My vote is also based on how competitive the category used is.

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Vote for my Witness. Lets GROW TOGETHER!

Screen Shot 2017-11-19 at 16.54.19.png

Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

Thank you for the contribution. It has been approved.

[utopian-moderator]

Thank you for your hard work.