عمر خیام (ت)

شعر از خیام

این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود ترا می‌گوید

دریاب تو این یکدم وقتت که نئی
آن تره که بدروند و دیگر روید

this intellect which is on the path to search for happiness,
a hundred times a day it tells you itself:

realize in this momentary time of yours that you are a reed:
that leek that they harvest will sprout once more again.

translation by @tamim