Operation Flaschenbaum

tommithomson (43)in #deutsch • 6 years ago

Operation Flaschenbaum

Als ich diesen Flaschenbaum bei einer Bekannten über mehrere Wochen verkümmern sah, machte ich es mir zur Aufgabe den verwahrlosten Baum zu retten.

When I saw this bottle tree wither at a friend for several weeks, I made it my duty to save the neglected tree.

Zuhause angekommen schaute ich erst einmal nach den Wurzeln.
(Wenn man das noch so nennen konnte.)
Die meisten waren hart und brüchig, wie eingetrocknete Spaghetti.

Once home, I looked once for the roots. (If you could call it that.) Most were hard and brittle, like dried spaghetti.

Nachdem ich die meisten Wurzeln entfernt hatte, topfte ich die Pflanze ich einen transparenten Topf um das Wurzelwachstum besser beobachten zu können.

After removing most of the roots, I used a transparent pot to better observe root growth.

Nach vier Woche der Ungewissheit endlich Erleichterung. Ich hatte die erste neue Wurzel entdeckt.

After four weeks of uncertainty finally relief. I had discovered the first new root.

Von jetzt an konnte es nur noch Berg auf gehen.

Jetzt lebt der kleine schon fast ein Jahr bei mir und ich glaube, ich kann mich nur schwer von ihm trennen.

Now the little one has been living with me for almost a year and I think I can hardly separate myself from him.