Geschichte im Stundentakt // History in hourly intervals
Wiener Jugendstiljuwel. Vor allem um die Mittagszeit kann man am Hohen Markt in der Wiener Innerstadt zahlreiche Schaulustige beobachten, die auf die Parade der zwölf historischen Figuren warten, die sich auf der Bühne dieser außergewöhnlichen Uhr ein Stelldichein geben.
Jewel of viennese art nouveauEspecially at noon, numerous spectators can be observed at the Hohe Markt in Vienna's inner city waiting for the twelve historical figures presenting themselves on the stage of this extraordinary clock.
Das Besondere an der Ankeruhr ist, dass die 60 Minuten nicht auf einem kreisrunden Ziffernblatt, sondern auf einer horizontalen Strecke verteilt sind. Auf der 12-teiligen Skala entspricht jeder Abstand fünf Minuten. Die Viertelstunden sind jeweils durch Ziffern markiert. Eine Stunde lang gleitet eine Figur über die Skala und wird dann von der nächsten abgelöst. Dabei wird die jeweilige Stunde als römische Zahl über der Figur angegeben.
The special feature of the Ankeruhr is that the 60 minutes are not distributed on a circular dial, but on a horizontal track. On the twelve-part scale, each interval corresponds to five minutes. The quarter-hours are marked by numbers. For one hour, one figure glides over the scale and is then replaced by the next. The respective hour is indicated as a Roman number above the figure.
Die Uhr wurde 1914 im Auftrag der Versicherungsgesellschaft "Der Anker" errichtet. Sie stellt die architektonische Verbindung zweier neoklassizistischer Gebäude dar. Für die künstlerische Ausgestaltung zeichnet der Maler und Bildhauer Franz von Matsch verantwortlich.
The clock was built in 1914 on behalf of the insurance company "Der Anker". It represents the architectural link between two neoclassical buildings. The painter and sculptor Franz von Matsch was responsible for the artistic design.
Die "Uhrenbrücke" hat eine Spannweite von zehn Metern.
The" clock bridge" has a span of ten metres.
Den 7,5 m hohen Mittelbau, in dem die eigentliche Uhr untergebracht ist, krönt eine Sonnenscheibe.
The central building, in which the actual clock is housed, is decorated with a sun disk.
Ein Kind mit einem Schmetterling symbolisiert das Leben, während die Sanduhr eine Allegorie auf den Tod dargestellt.
A child with a butterfly symbolizes life, while the hourglass depicts an allegory of death.
Den Hintergrund des zentrales Elementes bildet ein Mosaik. Im Zentrum wird die alte Wiener Bürgerfahne dargestellt, die von Wappenschildern flankiert wird. Jeder Stunde ist eine aus Kupfer getriebene Figur zugeordnet, die mit Hilfe eines elektronisch gesteuerten Kettenlaufwerkes über die Schaufläche gezogen wird.
The background of the central element is a mosaic. In the centre you can see the old Viennese banner, flanked by coats of arms. To each hour a copper figure is assigned, which is pulled over the display area with the help of an electronically controlled crawler track.
Bei den "Stundenregenten" handelt es sich um Persönlichkeiten aus unterschiedlichen Zeitepochen, die einen Bezug zu Wien hatten. Den Reigen eröffnet der römische Kaiser und Philosoph Marc Aurel, der im 2. Jahrhundert n. Chr. im Legionslager Vindobona, im heutigen Wien, Teile seiner "Selbstbetrachtungen" schrieb. Um Punkt 12 Uhr findet unter Musikbegleitung eine Parade aller zwölf Figuren statt.
The "hour regents" are personalities from different epochs who had a connection to Vienna. The round dance is opened by the Roman emperor and philosopher Marc Aurel, who in the 2nd century A.D. wrote parts of his "Self-reflections" in the legionary camp Vindobona, in today's Vienna. At 12 noon, a parade of all twelve figures takes place accompanied by music.
Zu Füßen der historischen Gestalten lagert der "Basilisk", eine Figur aus der Wiener Sagenwelt.
At the feet of the historical figures lies the "Basilisk", a figure from Viennese mythology.
Die Rückseite des Kunstwerkes schmückt eine große Zeigeruhr. Den goldenen Anker darüber flankieren zwei spähende Falken, die für Wachsamkeit stehen.
The back of the work of art is adorned by a large hand clock. The golden anchor above is flanked by two spying hawks that stand for vigilance.
Das ist ja mal wieder ein neues Wissen für mich.
Ich habe noch nie gehört, dass es so eine Uhr gibt. ^_^
Die Menschenfiguren gleiten von links nach rechts , richtig?
Und dann wird eien römische Zahl oben angezeigt.
Ich bin neugierig, wie es technisch funktioniert.
Ja genau, die Figuren gleiten eine Stunde lang von links nach rechts über die horizontale Wegstrecke. Die Figuren werden dabei von einem Kettenlaufwerk angetrieben, was man auch im folgenden Video, leider nur sehr kurz, sehen kann.
Die Musikbegleitung gibt es nur um 12 Uhr Mittags, wenn alle Figuren hintereinander aufmarschieren.
Danke für das Video... Auch wenn es kurz ist, kann ich mir jetzt besser vorstellen als vorher. Eine Uhr, deren Uhrzeiger horizontal gleitet, ist schon was besonderes.
Sehr schön! Deine Uhr auf Steemit ist wirklich noch lange nicht abgelaufen!!!
;-)
Danke Andy. :-) Ich hoffe, dass die investierte Zeit hier auf Steemit für uns alle neben dem Spaß doch irgendwann auch materielle Früchte trägt!
och, wie oft bin ich da schon durchgegangen
und hab es nie bemerkt....
Ganz klar 2.00 uhr ist die beste Zeit,
lg Karl der @reiseamateur
Ja, manchmal kann es sich lohnen, nach oben zu schaun ;-) Karl der Große - passt perfekt! :-)
Schöner Bericht über einen netten Geheimtip.
Danke für deinen Kommentar. :)
Klasse Bilder und ein sehr schöner Bericht.
Klarer Resteem von mir.
Herzlichen Dank @lichtblick! :-)
Vielen Dank für die tollen Bilder und interessanten Informationen!
Danke @almi!
Ach es ist wunderschön dort! Viel zu oft hetzte ich daran einfach vorbei! 😅
Da werde ich mir doch glatt das nächste Mal ein paar Minuten zum genießen göhnen.
Wunderschön und danke für die tollen Infos. 😄
Mir geht es oft genauso. Aber es zahlt sich aus, ab und zu mit offenen Augen durch die Stadt zu spazieren. Man kann dabei allerhand architektonische Highlights entdecken. 😃
Ja absolut. Es zahlt sich aus.
Neben den tollen Highlights, kann man auch super genießen und nicht nur hetzen. 😄
Die Uhr ist wirklich sehr interessant.
Danke für deine anschauliche Beschreibung der Besonderheiten
dieser historischen Uhr. Es gibt da viele beeindruckende Einzelheiten
zu bestaunen.
Viele Grüße.
Danke für dein nettes Feedback :-) Liebe Grüße, Anna
Obwohl wir Sonntag haben ist der Kurator des GSB unermüdlich auf der suche nach guten Beiträgen. Aber er belohnt auch Mitglieder die trotz des schlechten Kurses Steem beistehen.So habe ich deinen Beitrag entdeckt, mir angeschaut und auch belohnt.
Zusätzlich folgen meinen Vote bis zu 60 weitere Mitglieder, die auch deinen Beitrag honorieren.
Jeden Donnerstag findet bei uns im Discord die Quasselstunde mit Verlosungen statt. Vielleicht kannst du ja auch einen kleinen Preis beisteuern. Von einer SM Karte die seit Ewigkeiten bei dir rumliegt über ein SBI, ein Vote, eine klrinr Delegierung für ein paar Wochen, Steem oder SBD .... wir verlosen es gerne in deinen Namen. Wenn du etwas zur Verfügung stellst schreibe es doch bitte in die Liste. https://hackmd.io/Q9YRy7qFSF2uBid3NNzNNQ?edit
Vielen Dank @greece-lover!
Du hast einen Vote von @portalvotes bekommen.