Translating 1099 words of BiglyBT English to Indonesian

Source

Project Details

BiglyBT is a feature filled, open source, ad-free, bittorrent client.
BiglyBT is the continuation of the Vuze/Azureus open source project first created in 2003, and is being actively developed by the original coders.

Source

Source Language

English

Number of Words

I translate a total of 1099 words.

Translated Language

I contribute to Indonesian Language and translated the file 'BiglyBT-plugin-aercm > Messages.properties', 'BiglyBT-plugin-i18nAZ > Messages.properties', and 'MessagesBundle.properties'.

Before Translation

• BiglyBT-plugin-aercm > Messages.properties from 41%
  
• BiglyBT-plugin-i18nAZ > Messages.properties from 53%
  
• MessagesBundle.properties from 64%
  
  
  

After Translation

• BiglyBT-plugin-aercm > Messages.properties to 99%
  
  BiglyBT-plugin-aercm > Messages.properties : https://crowdin.com/translate/biglybt/41/en-inid
• BiglyBT-plugin-i18nAZ > Messages.properties to 88%
  
  BiglyBT-plugin-i18nAZ > Messages.properties : https://crowdin.com/translate/biglybt/52/en-inid
• MessagesBundle.properties to 65%
  
  MessagesBundle.properties : https://crowdin.com/translate/biglybt/7/en-inid

Links

Check my Activity in BiglyBT
My Profile Activity as Translator
Project Profile Link
GitHub Project Link
Crowdin Indonesian Translation

Examples

ENABLE ALL discoveries related to my existing torrent files,
irrespective of what tracker sites the torrent contains.
I have read here and
here about those sites and some risks of using them,
and I UNDERSTAND AND AGREE that {base.product.name} has no responsibility whatsoever with my enabling this function and using all discoveries.
I agree that it is my responsibility to ensure that I am only downloading lawful and non-infringing content.

AKTIFKAN SEMUA penemuan yang termasuk dalam berkas torrent saya yang sudah ada,
terlepas dari situs pelacak apa torrent tersebut berisi.
Saya telah membaca disini dan disini tentang situs tersebut dan beberapa resiko dari penggunaannya.
dan SAYA MENGERTI DAN SETUJU bahwa {base.product.name} tidak memiliki tanggung jawab apapun dengan saya mengaktifkan fungsi ini dan menggunakan semua penemuan.
Saya setuju bahwa itu adalah tanggung jawab saya untuk memastikan bahwa saya hanya mengunduh konten yang sah menurut hukum dan tidak melanggar.

For tracker sites not included in the tracker sites pre-selected by {base.product.name},
we additionally warn that some of those tracker sites might be accused of being more likely to track torrent
files that might infringe upon the rights of others, including copyright, and might include more "adult" content,
some of which might be alleged to infringe upon the rights of others.
Given how Swarm Discoveries works,
third party torrent files that might automatically be considered "related" to the torrent files on your device
which are found by the way of either {base.product.name} pre-selected tracker sites or "all" discoveries, might be "related" only by virtue
of the fact that if you and other users have "ABC.torrent," for example, and many or some of those other users have
"XXX.torrent," Swarm Discoveries might consider the "XXX.torrent" to be "related".
You might want to take additional care in selecting what Swarm Discovery content you wish to download,
as well as then make available for uploading.

Untuk situs pelacak yang tidak termasuk dalam situs pelacak yang dipilih sebelumnya oleh {base.product.name}, kami tambahkan peringatan bahwa beberapa dari situs pelacak tersebut mungkin disangka menjadi lebih untuk melacak berkas torrent yang mungkin melanggar atas hak-hak yang lainnya, termasuk hak cipta, dan mungkin menyertakan konten "dewasa" lebih banyak, beberapa mungkin bisa dituduh untuk melanggar atas hak-hak yang lainnya.
Diberikan tentang bagaimana Penemuan Swarm bekerja, berkas torrent pihak ketiga yang mungkin secara otomatis dianggap "terkait" dengan berkas torrent pada perangkat anda yang ditemukan dengan salah satu cara {base.product.name} situs pelacak yang dipilih sebelumnya atau "semua" penemuan, mungkin "terkait" hanya oleh kebaikan dari kenyataan bahwa jika anda dan pengguna lainnya memiliki "ABC.torrent," contohnya, dan banyak atau beberapa dari pengguna lain tersebut memiliki "XXX.torrent," Penemuan Swarm mungkin menganggap "XXX.torrent" menjadi "terkait".
Anda mungkin ingin mengambil perhatian tambahan dalam memilih konten Penemuan Swarm apa yang ingin anda unduh, dan juga kemudian membuatnya tersedia untuk unggahan.

Not found language for '%1'!

Your files must be named with the following format: '*_xx_ZZ.properties', where :
xx = 2 letter language code (see 'http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt')
ZZ = 2 letter country code (see 'http://www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html')

Tidak ditemukan bahasa untuk '%1'!

Berkas anda harus diberi nama dengan pola berikut: '*_xx_ZZ.properties', dimana :
xx = 2 huruf kode bahasa (lihat 'http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt')
ZZ = 2 huruf kode negara (lihat 'http://www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html')

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---