A slightly different "Ode to Joy" / Die etwas andere "Ode an die Freude"

Deutsch im Anschluß…

Joy, thou noble snowball battles!
Daughter of the winter’s reign,
boldly now we cross thy plain,
pure and white in frozen light.
Snowballs, born in silence bright
from the sky’s untroubled hand,
are the wardens cold and grand
that overthrow all rank and role,
duty, office, rule, and goal.
What the world in parts divides
melts in playful clash of sides:
Who in snow strikes friend or foe
clasps him close as kin below.

All men now are brothers made
under white-arched heaven’s shade,
when the ball in soaring flight
knows its gentle foe by sight.
Crowns fall mute and powers cease,
scepters melt to flakes of peace;
only laughter claims its own,
echoing through frost and stone.

O Snow-Day! brief though thy reign,
thou art freedom’s mirrored gain:
Order finds its truest yield
when, in play, it stands revealed.

Saxony-Anhalt, 9th January 2026

Of course, not everything is sunshine and roses, and of course we are still a long way from true peace. Nevertheless, let us allow ourselves moments of relaxation, carefreeness and vitality!

Deutsche Version:

Freude, schöner Schneeballschlachten!
Tochter aus des Winters Reich,
wir betreten, mutentfacht,
Dein Gefild so weiß und gleich.
Deine Kugeln, rein geboren
aus des Himmels stiller Hand,
sind des Ernstes kalte Toren,
stürzen Pflicht und Amt und Stand.
Was die Welt in Rollen teilet,
löst sich spielend hier im Streit:
Wer im Schnee den andern scheitet,
schließt ihn ein in Menschlichkeit.

Alle Menschen werden Brüder
unter weißem Firmament,
wenn der Ball im hohen Bogen
seinen sanften Feind erkennt.
Kronen fallen, Mächte schweigen,
Zepter schmelzen flockenleicht;
nur das Lachen bleibt uns eigen,
das durch Frost und Zeiten reicht.

Oh Flockentag! Dein kurzes Walten
ist der Freiheit Gleichnisbild:
Ordnung darf sich selbst entfalten,
wenn sie spielend sich erfüllt.

Sachsen-Anhalt, 9. Januar 2026

Natürlich ist nicht alles eitel Freude und Sonnenschein, natürlich sind wir weit entfernt von echtem Frieden. Gönnen wir uns trotzdem Momente der Losgelassenheit, der Sorglosigkeit und der Lebendigkeit!