Keyword of the Week: Champagne / Schlüsselwort der Woche: Champagner

Deutsch im Anschluß…

It all started with a raffle.

Jim had only bought one ticket because he felt sorry for the man at the stand. When his number was called, he actually won a bottle of champagne!

But Jim didn't like champagne. In fact, he didn't like alcohol at all. ‘Can I maybe exchange it for something else?’ he asked, half jokingly. The man behind the neighbouring stall – a solicitor who was handing out promotional gifts from his firm – laughed. ‘I have a briefcase left over here. Unfortunately, it's too heavy for me. Deal?’

Jim shrugged. Deal. A few days later, he was sitting in a café and told a student about it. ‘A briefcase? I desperately need one for my internships!’ said the student. ‘But all I have to offer is this old laptop.’

Deal. A week later, the laptop went to a graphic designer who urgently needed a second device. In return, Jim received an expensive tablet. He traded the tablet for a high-end bicycle. The bicycle, in turn, for a professional high-quality camera. The camera for a designer watch. The watch for a cute motor scooter.

And at some point – Jim himself no longer understood exactly how – a small but nice used car suddenly appeared in front of his door.

All because of a bottle of champagne he didn't even want.

One evening, he was sitting with friends in a bar and told them the whole story. At the next table, a woman listened and laughed out loud. ‘That's the best chain of exchanges ever,’ she said.

Her name was Clara. She had dark curls and an open, warm laugh that made other people laugh along with her. They talked all evening. At some point she said, ‘The only thing that would make your story perfect would be a good champagne.’

‘Why?’ - ‘I just love champagne.’

Jim had to grin. Of course. The next day, he posted an ad online:

‘Will trade car for excellent champagne.’

People thought he was crazy. But just a few days later, someone responded. A restaurant owner who had amassed a large collection. He offered him several boxes of excellent champagne in exchange for the car for his son.

Jim has swapped the car.

A few evenings later, he stood at Clara's door with a bottle in his hand. ‘I thought I'd finish the story,’ he said. They opened the bottle on her balcony. The cork popped into the night air. The bubbles rose. Clara took a sip and smiled.

‘Well?’ asked Jim. ‘Perfect,’ she said. ‘But you know what?’ ‘What?’ ‘One bottle would have been enough.’ Jim looked sheepishly at the champagne bubbles. Then they both laughed so hard that they almost forgot to drink the delicious drops.

Illustration by ChatGPT

Deutsche Version:

Alles begann mit einer Tombola.

Jim hatte eigentlich nur ein Los gekauft, weil ihm der Mann am Stand so leid tat. Als seine Nummer aufgerufen wurde, bekam er tatsächlich eine Flasche Champagner!

Nun mochte Jim keinen Champagner. Er mochte eigentlich überhaupt keinen Alkohol. „Kann ich die vielleicht gegen irgendwas tauschen?“ fragte er halb im Scherz. Der Mann hinter dem Nachbarstand – ein Anwalt, der dort Werbegeschenke seiner Kanzlei verteilte – lachte. „Ich hätte hier noch einen Aktenkoffer übrig. Der ist mir leider zu schwer. Deal?“

Jim zuckte mit den Schultern. Deal. Ein paar Tage später saß er im Café und erzählte einem Studenten davon. „Ein Aktenkoffer? Ich brauche dringend einen für meine Praktika!“ sagte der Student. „Ich habe aber nur diesen alten Laptop anzubieten.“

Deal. Der Laptop wanderte dann eine Woche später zu einem Grafikdesigner, der dringend ein Zweitgerät brauchte. Von ihm bekam Jim ein teures Tablet. Das Tablet tauschte er gegen ein Markenfahrrad. Das Fahrrad wiederum gegen eine hochwertige Kamera. Die Kamera gegen eine Designer-Uhr. Die Uhr gegen einen niedlichen Motorroller.

Und irgendwann – Jim verstand selbst nicht mehr genau wie – stand plötzlich ein kleiner, aber feiner Gebrauchtwagen vor seiner Tür.

Alles durch eine Flasche Champagner, die er so gar nicht wollte.

Eines Abends saß er mit Freunden zusammen in einer Bar und erzählte die ganze Geschichte. Am Nebentisch hörte eine Frau zu und lachte lauthals. „Das ist die beste Tauschkette, von der ich je gehört habe.“

Sie hieß Clara. Sie hatte dunkle Locken und diese offene, warme Art zu lachen, bei der andere Leute automatisch mitlachen. Sie redeten den ganzen Abend. Irgendwann sagte sie: „Das Einzige, was Deine Geschichte perfekt machen würde, wäre ein guter Champagner.“

„Warum?“ - „Ich liebe einfach Champagner.“

Jim mußte grinsen. Natürlich. Am nächsten Tag stellte er eine Anzeige online:

„Tausche Auto gegen exzellenten Champagner.“

Die Leute hielten ihn für verrückt. Aber schon wenige Tage später meldete sich jemand. Ein Restaurantbesitzer, der eine große Sammlung zusammen getragen hatte. Er bot ihm mehrere Kisten ausgezeichneten Champagners gegen den Wagen für seinen Filius.

Jim tauschte den Wagen.

Ein paar Abende später stand er vor Claras Tür, mit einer Flasche in der Hand. „Ich dachte, ich bringe die Geschichte zu Ende“, sagte er. Sie öffneten die Flasche auf ihrem Balkon. Der Korken sprang in die Nacht. Die Bläschen stiegen auf. Clara nahm einen Schluck und lächelte.

„Und?“ fragte Jim. „Perfekt“, sagte sie. „Aber weißt Du was?“ „Was denn?“ „Eine einzige Flasche hätte völlig ausgereicht.“ Jim sah verlegen auf die Champagnerbläschen. Dann lachten beide so sehr, daß sie fast vergaßen, den köstlichen Tropfen zu trinken.