Zeitreisen kommen nie aus der Mode ;-)) / Time travel never goes out of fashion ;-))

english below...

Laut Wikipedia und Amtsblatt wird unser beschauliches Dörfchen von ungefähr 60 Menschen bewohnt. Die meisten von ihnen haben wir relativ schnell, nachdem wir den Hof hier übernahmen und regelmäßig auf der Baustelle weilten, getroffen, gesprochen, kennen gelernt.

Andere blieben bloße Namen auf Briefkästen oder Erwähnungen der Nachbarn. Bis jetzt hat es uns nicht umgetrieben, uns großartig als „die Neuen“ zu profilieren. Na ja, mit der Streuner-Kastrations-Aktion im vergangenen Frühjahr waren wir kurz Gesprächsstoff für ein paar Tage, schätze ich.

Zu Weihnachten waren wir so weit, ein neues Kapitel aufzuschlagen und uns sozusagen offiziell im Dorf einzuführen. Wir verteilten Exemplare von „Blinderlings“, dem Buch unserer Freundin @doro2021… Ein nettes Brieflein lag jeweils dabei und wir fühlten uns zufrieden mit der Aktion, ohne irgendwelche Erwartungen zu hegen.

Ein paar Tage später flatterte uns eine liebe Einladung ins Haus in Form von zwei VIP-Tickets für die Winter-Turngala eines lokalen Sportvereins. Lokal meint in diesem Fall, zu einem Nachbardorf gehörend. Wie sich herausstellte, ist die Gründerin, Cheftrainerin und überhaupt Organisatorin eine unserer bislang unbekannten Nachbarn.

Wir schätzten die Geste und signalisierten unser Interesse, an einem der beiden Tage in der Sporthalle vorbei zu schauen.

Auf der einen Seite stelle ich mir einen dörflichen Sportverein als gemeinschaftsstiftend und durchaus wichtigen Bezugspunkt für Kinder und junge Leute vor. Auf der anderen Seite rechne ich nicht mit einem herausragenden Leistungsniveau oder professionellen Ambitionen…

Mit der Einladung erhielten wir schon Informationen über die Idee hinter der diesjährigen Gala, mit der die jungen Turner natürlich vor allem ihren Eltern, Freunden und Nachbarn zeigen, was sie alles gelernt haben: Zwei Zeitreisende führen die Zuschauer durch verschiedene Epochen, die sie auf der Suche nach einem verlorenen Armband (Zeitportal ;-)) durchqueren. Musikalisch untermalt turnen die „Turnados“ durch die Weltgeschichte. Und irgendwie klang das dann doch schon auffallend kreativ.

Wir besuchten die Veranstaltung am zweiten Aufführungstag, einem sehr kalten Samstag. Zu unserer Überraschung hatten sich mehr als 200 Gäste eingefunden. Recht spät eingetroffen bekamen wir nicht die besten Plätze, aber konnten von hinten die ganze phantasievoll dekorierte Turnhalle überblicken. So viele aufwändige und liebevoll gestaltete Details haben uns total begeistert!

Die Musik setzte schnell ein und in schnellem Tempo folgte Szene auf Szene. Uns fiel direkt auf, daß die Kinder alle fröhlich und entspannt wirkten; es gab kein sichtbares Lampenfieber oder verschämtes Verstecken. Trainer und Turner zeigten ein sichtlich enges, vertrautes Verhältnis; die Freude an der sportlichen und künstlerischen Herausforderung war nicht zu übersehen.

Ganz liebevoll gefertigte Kostüme, eine einfallsreiche Choreografie, die wandelbare Kulisse und eine Geschichte, die wie ein roter Faden durch den Nachmittag leitete, erfreuten das Auge – wurde aber fast von der Tatsache verdrängt, daß es beachtliche sportliche Highlights zu sehen gab. Gerade an den Geräten – Stufenbarren, Schwebebalken und Trampolin – zeigten einige der Teilnehmer Fähigkeiten auf höchstem Niveau. Wir erfuhren später, daß hier tatsächlich Kadergespräche mit der Sportschule stattfanden, jedoch aus verschiedenen Gründen nicht der Weg in den Leistungssport gewählt wurde.

Für die hervorragende Unterhaltung war jedoch in jedem Fall gesorgt. Das Fest für die Sinne dauerte inklusive Pause gut drei Stunden.

Wir wissen jetzt schon, dass wir die nächste Auflage der Gala nicht verpassen werden. Auf dem Dorf ist nämlich doch so einiges los! ;-))

english version:

According to Wikipedia and the official gazette, our tranquil little village is home to around 60 people. We met, spoke to and got to know most of them relatively quickly after taking over the property and spending a lot of time at the building site.

Others remained mere names on letterboxes or mentions by neighbours. Until now, we haven't been particularly concerned with making a big impression as ‘the newcomers’. Well, with the stray cat neutering campaign last spring, we were the topic of conversation for a few days, I guess.

At Christmas, we were ready to turn over a new leaf and officially introduce ourselves to the village, so to speak. We distributed copies of ‘Blinderlings’, the book by our friend @doro2021... Each copy was accompanied by a nice little letter, and we felt satisfied with the campaign without having any expectations.

A few days later, a lovely invitation arrived in the form of two VIP tickets to a local sports club's winter gymnastics gala. Local in this case means belonging to a neighbouring village. As it turned out, the founder, head coach and general organiser is one of our previously unknown neighbours.

We appreciated the gesture and signalled our interest in stopping by the sports hall on one of the two days.

On the one hand, I imagine a village sports club as a community-building and thoroughly important point of reference for children and young people. On the other hand, I don't expect outstanding performance levels or professional ambitions...

Along with the invitation, we received information about the idea behind this year's gala, which is, of course, primarily an opportunity for the young gymnasts to show their parents, friends and neighbours what they have learned: Two time travellers guide the audience through different eras as they search for a lost bracelet (time portal ;-)). Accompanied by music, the ‘Turnados’ perform gymnastics throughout world history. And somehow that sounded remarkably creative.

We attended the event on the second day of performances, a very cold Saturday. To our surprise, more than 200 guests had gathered. Arriving quite late, we didn't get the best seats, but we were able to see the entire imaginatively decorated sports hall from the back. We were totally thrilled by so many elaborate and lovingly designed details!

The music started quickly and scene followed scene at a rapid pace. We immediately noticed that the children all seemed happy and relaxed; there was no visible stage fright or shy hiding. The trainers and gymnasts clearly had a close, familiar relationship; their enjoyment of the athletic and artistic challenge was obvious.

Lovingly crafted costumes, imaginative choreography, a changeable backdrop and a story that ran like a thread through the afternoon were a delight to the eye – but were almost overshadowed by the fact that there were remarkable athletic highlights to be seen. Some of the participants demonstrated skills of the highest level, particularly on the apparatus – uneven bars, balance beam and trampoline. We later learned that squad discussions had indeed taken place with the sports school, but for various reasons, competitive sport had not been chosen as the path to follow.

In any case, excellent entertainment was guaranteed. The feast for the senses lasted a good three hours, including the interval.

We already know that we won't miss the next edition of the gala. Turns out there's quite a lot going on in the village after all! ;-))