La muerte cobra vida - Death comes to life - Bilingûal poetry
PABLO NERUDA
La muerte cobra vida
sin la muerte?
¿Qué sería de la muerte
sin la vida?
En lugar de mirar,
pudiera entrar
por el ojo
de la tormenta.
En lugar de morir,
pudiera vivir
en todos los hoyos
del alma.
Por siglos, la muerte
ha extraviado su camino
buscando la página
donde las historias
cobran vida.
El recién nacido
que comienza a morir
desde que mira,
contándose con años
su salida.
La chica que se detuvo
al pie de un charco
para mirar entre los muslos
cómo una mujer
la espera.
En un rincón,
un pájaro de macramé
espera a que le tejan
un alma,
para volar
aunque sea difícil.
El que teje
deshilacha
con su vista
hilos de humo,
de polvo,
de cenizas.
PABLO NERUDA
Death comes to life
What would life be like
without death?
What would death be
without life?
Instead of looking,
I could come in
through the eye
of the storm.
Instead of dying,
I could live
in all the holes
of the soul.
For centuries, death
has lost its way
looking for the page
where the stories
come to life.
The newborn
who begins to die
since he's been looking,
Counting on years
his exit.
The girl who stopped
at the foot of a puddle
to look between the thighs
how a woman
the wait.
In a corner,
a macramé bird
he waits for them to weave him.
a soul,
to fly
even if it's tricky.
He who weaves
has worn down
with your eyesight
smoke threads,
of dust,
of ashes.
20/05/2019
Photo by Gadini on Pixabay
Photo by imcarlos on Pixabay
Separator:
Cat
Simplemente Gracias
https://wordpress.org/plugins/steempress/SteemPress http://zeleiracordero.vornix.blog/2019/05/20/la-muerte-cobra-vida-death-comes-to-life-bilingual-poetry/
Hola @zeleiracordero, genial amiga , la muerte sin la vida no existe , y la vida no puede escapar de la muerte .
Bendiciones y feliz semana
¡Exacto! En todo lo que vive existe muerte. Gracias por acompañar mi vida, @martha75 ;)
¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Steemit que cuenta con el respaldo de @curie.
Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por Curie.
Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, acompáñanos en Discord: La Colmena.
Muchas gracias por el apoyo y la estima, @la-colmena.
This post was shared in the #spanish-curation channel in the Curation Collective Discord community for curators, and upvoted and resteemed by the @c-squared community account after manual review.
@c-squared runs a community witness. Please consider using one of your witness votes on us here
Thank you!
Me ha gustado mucho este poema.
Dejas ver lo paradójico de lo que es nuestro llamado inicio y final.
Me encanta que lo hayas disfrutado, mi apreciada amiga. Vivimos rodeados de paradojas.