Yes, they do. Sometimes you have to make a whole other pun, but that is how translation work - I do it myself when I make the Danish translation from the English. As I write it in English thinking in English I am placed in the same predicaments as the other translators. I just had to translate "see you later alligator" and that was quite hard actually.