Art Explained by a Writer: Le Poète (1881)

To all artists who battle against the void

The golden sunlight has not disappeared
It's awareness
My eyes look, but see nothing
For which I can find words
That can capture the beauty of life.
It no longer reaches my soul —
nothing that life shows me
can touch me now. All that remains… is the void.

While my poet’s spirit vanishes into the forest,
They kept stubbornly working the land,
As if the world had not long since perished.

Then I see her
She who cherished me
though not bound by blood.

Beside the old man
I walk among the herd,
feel the void she left behind,
while words, in a thousand and one colours,
play through my head.

My ink dried.
This does not mean I no longer feel anything.

The void grows heavier with the years.
This is my farewell to life
to all I ever held dear.

La dorada luz del sol no ha desaparecido
Es conciencia.
Mis ojos miran, pero no ven nada
para lo que pueda encontrar palabras
que capturen la belleza de la vida.
Ya no llega a mi alma
nada de lo que la vida me muestra
puede tocarme ahora. Todo lo que queda… es el vacío.

Mientras mi espíritu de poeta se desvanece en el bosque,
ellos seguían trabajando la tierra con tesón,
como si el mundo no hubiera perecido hace ya mucho tiempo.

Entonces la veo a ella
ella que me cuidó
aunque no nos unía la sangre.

Junto al anciano
camino entre el rebaño,
siento el vacío que ella dejó atrás,
mientras las palabras, en mil y un colores,
juegan en mi cabeza.

Mi tinta se secó.
Eso no significa que ya no sienta nada.

El vacío se vuelve más pesado con los años.
Esta es mi despedida de la vida –
de todo lo que alguna vez aprecié.

_{Painting: Le Poète (The Poet), 1881, Musée des Augustins
Painter: Henri-Jean Guillaume Martin
28-1-2026
Original poem: Dutch
The contest Art & Writing is hosted by @solperez}