Much of the Dogecoin transaction volume is from miners selling off their block rewards. Dogecoin is deliberately structured to have very high inflation & block rewards, so dogecoin miners are selling of their block rewards as fast as possible. As a result, Dogecoin transactions volume is high, and market cap is low.