Zitate 103 - Syed Kamall

26. Oktober 2018

Nachdem ich gestern über die jüngste Kontroverse im Parlament der Europäischen Union berichtet habe [1], habe ich mich gestern Abend noch etwas eingehender mit der Person Syed Kamall [2] beschäftigt, dem es mit einer Provokation gelang, einige Sozialdemokraten in Rage zu bringen. Wenn ich das tue, sehe ich mich jeweils nach schriftlichen Stellungnahmen, Vorträgen und Interviews um, um zu sehen, wie die Leute denken, wie sie sich artikulieren und, wenn es Videos gibt, welche Ausstrahlung sie dabei zeigen.

Im Sommer 2015 war Syed Kamall beim Radiosender Leading Britain's Conversation (LBC) zu Gast. Bei YouTube findet man sowohl das ganze Interview [3] von fast 23 Minuten mit der Journalistin Shelagh Fogarty, als auch drei Kurze Ausschnitte davon. Ich werde mich hier auf einen Ausschnitte ganz zum Schluss beschränken und einen Ausschnitt aus einem Vortrag. Im Gespräch pflegt Herr Kamall ziemlich schnell und nicht gerade extrem deutlich zu sprechen, sodass es für mich ziemlich aufwendig wäre, ein exaktes Transkript des ganzen Gesprächs zu erstellen.

Im ersten Clip [4], den ich in der Folge übersetzen werde, geht es um die Frage, warum Herr Kamall überhaupt der Conservative Party [5], auch Tories genannt, beigetreten ist. Jemanden, dessen Eltern nicht in Grossbritannien geboren sind, würde man spontan eher in den Reihen der Labour Party [6] vermuten.

Shelagh Fogarty:

Why Conservatism, why the Conservatives?

Warum haben sie sich für den Konservatismus und die Conservative Party entschieden?

Syed Kamall:

Oh! It is because of that: My father came to Britain in the 1950s, he worked on buses and railways. He used to say to me, that there is no limit to what you can achieve if you believe in yourself and work hard. It was interesting, when I was looking at my politics in the 1980s and asking myself about different parties, the Labour Party I found quite patronising. They said to me: Oh, well, you should vote for us, because we look after people like you. What does that mean? That was clearly a reference to ... (the background of my parents?)

Oh! Es ist deswegen so: Mein Vater kam in den 1950er Jahren nach Grossbritannien, er arbeitete bei den Bussen und Bahnen. Er sagte immer zu mir, dass es keine Grenzen dessen gibt, was man erreichen kann, wenn man nur an sich selbst glaubt und hart arbeitet. Es war interessant, als ich meine politischen Ansichten in den 1980er Jahren betrachtete und verschiedene Parteien nachdachte. Die Labour Party fand ich ziemlich herablassend. Sie sagten zu mir: Du solltest für uns stimmen, denn wir kümmern uns um Menschen wie dich. Was bedeutet das? Das war eindeutig ein Hinweis auf ..... (der Hintergrund meiner Eltern?)

Shelagh Fogarty:

So, they did actually say that to you?

Also haben sie das wirklich zu Ihnen gesagt?

Syed Kamall:

Yes, they did say it to me. I actually got told off by a Labour Party activist for being a Tory when I was in my twenties (not clearly spoken): "People of your colour should not be Tories!" - You know and that sort of things. That is almost inverse racism in some way. I looked a the Tory Party dated. Margared Thatcher [8] was the daughter of a grocer, my local MP (member of parliament) was the son of a bricklayer, ... (Cecil?) Parker was the son of a railway man. The personified what my parents told me.

Ja, sie haben das zu mir gesagt. Ich wurde tatsächlich von einem Aktivisten der Labour Party dafür gescholten, ein Tory zu sein, als ich in meinen Zwanzigern war (nicht deutlich gesprochen): ""Leute deiner Hautfarbe sollten keine Konservative sein!" - Sie wissen schon und so weiter. Das ist in gewisser Weise fast umgekehrter Rassismus. Ich betrachtete mir die Conservative Party zu der Zeit. Margared Thatcher (1925-2013) [8] war die Tochter eines Lebensmittelhändlers, mein örtlicher Abgeordneter im Landesparlament war der Sohn eines Maurers, ... (Cecil?) Parker war der Sohn eines Eisenbahners. Diese Leute verkörperten das, was meine Eltern mir erzählten.

Shelagh Fogarty:

Thank you very much indeed Syed Kamall for coming in and talk to us today, Conservative MEP, London Mayoral hopeful. You can listen to this again online at lbc.co.uk - Many thanks!

Vielen Dank, Syed Kamall, dass Sie heute hierhergekommen sind und mit uns gesprochen haben. Syed Kamall ist konservativer Abgeordneter des Europäischen Parlaments, hoffnungsvoller Anwärter auf das Amt des Bürgermeisters von London. Sie können dies noch einmal online anhören unter lbc.co.uk - Vielen Dank!

---

Einen weiteren Auftritt von Syed Kamall kann man im Rahmen einer TEDx-Talk Veranstaltung bei YouTube sehen. Er spricht darin über die Art, wie er seine Ziele erreichen konnte und an weiteren arbeitet. Er zeigte sich darin sehr westlich geprägt und verwies auf die inspirierenden Schriften amerikanischer Autoren im Bereich der Persönlichkeitsentwicklung und Selbstverwirklichung. Er sieht es als sehr wichtig, mit Rückschlägen umzugehen zu lernen, er selbst war 19 Jahre Parteimitglied und stellte sich fünf Wahlen bis er zum ersten Mal gewählt wurde. Heute führt er im EU-Parlament die Fraktion der Konservativen an.

Syed Kamall hat darin ein paar wenige Stichworte notiert und ein Diagramm von Hyrum W. Smith [8] wiedergegeben, welches ihn inspiriert hat. Hyrum W. Smith ist ein amerikanischer Unternehmer, Autor von Büchern im Bereich Selbstverwirklichung und Management und Mormone. Dort wurde er einmal exkommuniziert, er trat später wieder ein. Syed Kamall wirkt in seiner Selbstdarstellung britisch und amerikanisch geprägt, was möglicherweise ein Grund dafür ist, warum ihn die Festlandeuropäer der politischen Mitbewerber auf der linken Seite nicht besonders mögen, wenn er von der Redefreiheit intensiv Gebrauch macht.

Die Stichworte sind die folgenden.

englisch	deutsch
CAN instead of CAN'T - knock the "t" off, if you are told that you can't to do some thing. And be confident that you absolutely can do that thing.	Können anstelle von nicht können. Wenn einem jemand ein nicht-können unterstellt, verdrängen Sie das nicht und seien Sie direkt überzeugt, dass Sie sehr wohl können.
Intention	Vorsätze und Absichten
Read. By inspired of helpful authors like Tony Robbins [9], Wayne Dyer (1940-2015) [10] and others. They tell you I am great and you can be great, too.	Lesen. Lassen Sie sich von hilfreichen Autoren inspirieren, wie etwa Tony Robbins [9], Wayne Dyer (1940-2015) [10] und andere. Sie sagen Ihnen, ich bin grossartig und Sie können es auch sein.
Time. Make time to achieve your dreams despite of living a busy life.	Zeit. Nehmen Sie sich Zeit, Ihre Träume zu verwirklichen, obwohl Sie ein dicht gedrängtes Programm haben.
Persistence. The sign of a good man or woman is, that they get up one more time than they are knocked down.	Beharrlichkeit, Durchhaltewillen. Das Zeichen des guten Mannes oder der guten Frau ist jenes, dass sie einmal mehr aufstehen, als sie umgestossen werden.
Failure. Embrace failure and learn from it. Everybody faces setbacks in life. Every time you are knocked back, dust yourself off and get up again.	Versagen. Nehmen Sie das Scheitern an und lernen Sie daraus. Jeder Mensch wird im Leben mit Rückschlägen konfrontiert. Wenn Sie zurückgesetzt werden, wischen Sie den Staub von sich und stehen Sie wieder auf.

Die Pyramide:

• Priorität 1. Über die langfristigen Ziele (LT) nachdenken und sie aufschreiben. Da kommt die Macht des Vorsatzes ins Spiel. Bevor Sie weitergehen, denken Sie auch darüber nach, ob Ihre langfristigen Ziele mit ihren langfristigen Werten (VALUES) im Einklang stehen.
• Priorität 2. Setzen Sie sich Ihre mittelfristige Ziele. Vor allem darauf gerichtet, die langfristigen Ziele zu erreichen.
• Priorität 3. Setzen Sie sich Ihre kurzfristigen Ziele. Vor allem in die Richtung, was muss jetzt gerade getan werden, um die langfristigen Ziele erreichen zu können.
• Vorgehen. Jede einzelne Woche analysieren und sehen, was man an kurzfristigen Dingen getan hat, die einem zum Erreichen der mittel- und langfristigen dienlich und hilfreich sind. Jede Woche muss etwas dastehen. Wenn Sie nichts hinschreiben können, haben Sie sich nicht die nötige Zeit genommen.

_{Die Pyramide, die Syed Kamall bei seinem Vortrag zeichnete, etwas hübscher illustriert.}

---

_{[1] Politik 103 - Kontroverse im Parlament der Europäischen Union mit Syed Kamall (UK, CP). @saamychristen, 25. Oktober 2018 https://steemit.com/deutsch/@saamychristen/politik-103-kontroverse-im-parlament-der-europaeischen-union-mit-syed-kamall-uk-cp
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Syed_Kamall
https://en.wikipedia.org/wiki/Syed_Kamall
[3] Syed Kamall: Full Interview. LBC YouTube Kanal, 20. Juli 2015
[4] Syed Kamall: "Labour Told Me I Was Wrong Colour To Be Tory". LBC YouTube Kanal, 20. Juli 2015
[5] https://en.wikipedia.org/wiki/Conservative_Party_UK
https://de.wikipedia.org/wiki/Conservative_Party
[6] https://en.wikipedia.org/wiki/Labour_Party_UK
https://de.wikipedia.org/wiki/Labour_Party
[7] https://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_Thatcher
https://de.wikipedia.org/wiki/Margaret_Thatcher
[8] Knocking the “T” off “can’t” | Syed Kamall | TEDxKingstonUponThames. TEDx Talks, 27. Januar 2017
[9] https://en.wikipedia.org/wiki/Hyrum_W_Smith
Kurze Auswahl an Büchern:
10 Natural Laws of Successful Time and Life Management. Hyrum W. Smith, 1995, Business Plus https://www.amazon.com/dp/0446670642/ref=cm_sw_r_tw_dp_U_x_ZlR0BbAJ1XT6S to be borowed at: https://archive.org/details/10naturallawsofs00smit
What Matters Most: The Power of Living Your Values. Hyrum W. Smith, 2001, Fireside https://www.amazon.com/dp/0684872579/ref=cm_sw_r_tw_dp_U_x_qnR0Bb8S0D0X1
You Are What You Believe: Simple Steps to Transform Your Life. Hyrum W. Smith, 2016, Berrett-Koehler Publishers https://www.amazon.com/dp/1626566666/ref=cm_sw_r_tw_dp_U_x_YoR0BbQQ2ME3V
[10] https://en.wikipedia.org/wiki/Tony_Robbins
https://de.wikipedia.org/wiki/Anthony_Robbins
[11] https://en.wikipedia.org/wiki/Wayne_Dyer
https://de.wikipedia.org/wiki/Wayne_Dyer}

---

Bisherige Posts in der Rubrik «Zitate».
Übersicht über alle Rubriken.