Episode 61: Das Loch

This is the German translation of 'Phill from GCHQ'.
You can find the English version here.

 

Liebe Comicfreunde,

zur Einleitung erst einmal die Übersetzung von dem, was @katharsisdrill über die Seite 61 von Phill vom GCHQ schreibt :

Endlich sind wir wieder in der Gegenwart. Die ehemalige Geheimdienst-Anwerberin Eileen weiß viel mehr über heidnische Rituale, als wir vermutet hätten und die selbstständige MI6-Agentin Judith kann die Ereignisse zum ersten Mal seit langer Zeit nicht kontrollieren. Die Seite wurde ein wenig düsterer und enger, als ich es geplant hatte, aber obwohl sie nicht die Erhabenheit der vorigen Seite hat, könnte genau das der Punkt sein: Von der verträumten Vergangenheit hin zur rauen Realität der Gegenwart.

Die Sache, Opfer in ein Loch zu werfen, anstatt sie in einen heiligen Hain oder eine heiligen Quelle zu bringen (wie wir es bei der Vorstellung von druidischer Magie gewohnt sind) ist nichts, was ich erfunden habe. Opferbrunnen sind an vielen Orten der Welt bekannt und ich kam auf die Idee, als ich etwas über einige mehr als 20 Meter tiefe, in Frankreich gefundene keltische Brunnen gelesen habe.

Fröhliche Lektüre!

_{Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY -Lizenz. Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.}

Keltische Brunnen

Inspiriert durch @katharsisdrill's Erwähnung von tiefen keltischen Brunnen in Frankreich, habe ich einmal recherchiert und bin auf einen besonders interessanten Brunnen in der Kathedrale Notre-Dame von Chartres gestoßen.

Das älteste Gemäuer in der Kathedrale ist der keltische Brunnen in der Krypta. Dessen rundes Tunnelrohr endet 33,55 m unter dem Boden der Krypta in einem exakt an den Himmelsrichtungen ausgerichteten quadratischen Becken. Der Brunnen wurde im 17. Jahrhundert zugeschüttet und Anfang des 20. Jahrhunderts von René Merlét wieder ausgegraben. Es gibt Legenden, nach denen Druiden am späteren Ort der Kathedrale eine „virgo paritura“ (Jungfrau, die gebären wird) verehrt hätten.

Quelle

Die Schädel

Die Geschichte ist teilweise ganz schön verschachtelt. So musste ich noch einmal auf Seite 53 nachschlagen, wem eigentlich die Schädel gehören, mit denen das Ritual durchgeführt wird. Dank des Hinweises auf die Stadt Munising in der letzten Sprechblase, kam ich schnell auf Emma Olsen (Förster2).

Munising ist eine City am südlichen Ufer des Oberen Sees im Bereich der Upper Peninsula im US-Bundesstaat Michigan

Quelle und mehr Infos

_{Die Zeichnung ist unter einer CC-BY 4.0 International Lizenz erschienen.
Bei Verwendung bitte auf das Diaspora Profil von Katharsisdrill verlinken.}

Der andere Schädel gehört wahrscheinlich zu Alfred Oaks (Förster1), dessen enthauptete Leiche Phill auf Seite 29 entdeckt.

Ich kann euch wirklich empfehlen, den Comic auf der Homepage von Phill nachzulesen. Dort sind nicht nur die Seiten besser lesbar, man kann auch schnell hin- und herblättern, wenn man die Zusammenhänge besser verstehen möchte.

Für alle neu hinzugekommenen Leser:

Der dänische Künstler @katharsisdrill veröffentlicht seit September 2016 einen Webcomic über einen nerdigen Geheimagenten namens Phill auf Steemit.

Nach ein paar Seiten habe ich ihn gefragt, ob ich eine deutsche Übersetzung davon machen darf. Kurz darauf hat dann @vcelier angefangen, den Comic auch auf Französisch zu übersetzen.

Mittlerweile gibt es sogar eine mehrsprachige Homepage, auf der ihr alle bisher erschienen Seiten nachlesen könnt. Schaut mal hier!

Original English versions at the account of @katharsisdrill.
Vous pouvez trouver les traductions en français sur le profil de @vcelier.
Die deutschen Übersetzung gibt es bei mir.

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

@shortcut

_{P.S.: Selbstverständlich werde ich die Rewards dieses Posts - wie immer - mit @katharsisdrill teilen.}