Blame and reparation ;-)) / Schuld und Sühne ;-))

Deutsch im Anschluß...

There was always something going on in the vast paddock full of young Freiberger horses. Amidst the clucking of chickens, barking of dogs, the comings and goings of the riding horses and the clanging of pitchforks and wheelbarrows, one neigh always sounded particularly loud: that of Colina, a three-year-old chestnut mare with a white blaze across her entire face and a white star on her belly, right where the girth sat – and with much more temperament than was good for her.

Colina loved to gallop across the pasture, bucking and showing everyone how strong and fast she was. The other horses just rolled their eyes. ‘She'll fall flat on her nose one of these days,’ grumbled the old gelding Quinnie (Quintano – but that sounds so... stiff ;-))

On a crisp autumn afternoon, Maudita came to get her ready for a final rehearsal: an important performance test was scheduled for the next day. She was middle-aged, friendly (but consistent) – and the only one who could be trusted to control Colina despite her excitement. But on this day, the sky was sooo blue, the air sooo clear, the paddock sooo wide and the impatience sooo great – Colina was literally itching to get going.

No sooner had Maudita put on the halter than the horse jumped for joy. She laughed about it, but then the mare slipped on the wet clay, stumbled – and fell sideways against Maudita's leg. Maudita also fell to the side. Tense silence.

Maudita lay on the ground, carefully holding her leg. Her attempt to stand up failed. Colina stood there, her eyes wide open. She nudged the woman lying on the ground gently, whinnying softly, as if to say, ‘Sorry... I just wanted to play!’

People came running, took Colina to the tournament grounds, where the coachman and team were already waiting. Duty called. Meanwhile, Maudita was accompanied home, where she treated her leg and cursed herself – she had expected anything but such clumsiness...

That night, Colina ate nothing. She looked up at the window, where the light in the house burned late, and for the first time in her carefree life, she felt something like shame.

The next morning, her great campaign of redemption began.

First, she tried to pull Maudita's jacket, which had got caught on the fence the day before, out of the wires – but accidentally tore it completely... Then she wanted to pick pretty wild flowers (with her lips, of course) – but ended up destroying them, roots and all. Finally, she decided to try something that was completely new and unfamiliar to her: being good.

She let herself be groomed without protest, didn't step on anyone's toes, and when Maudita hobbled over to the stable on her crutches, she was already standing there – calm and collected, with her head bowed quietly.

When Maudita's leg was almost healed, she went to Colina in the stall. She stroked her neck. ‘Well, you silly thing,’ she said gently. "It wasn't on purpose, girl. But you've really tried hard since then..." Colina snorted softly and laid the head on her shoulder. And from then on, she remained boisterous – but never again reckless.

Sometimes, she had learned, the greatest sign of courage and strength is to simply stand still and wait instead of rushing off immediately.

Deutsche Version:

Auf der unüberschaubar großen Jungpferdekoppel voller Freiberger Pferde war immer etwas los. Zwischen Hühnergegacker, Hundegebell, dem Hin und Her bei den Berittpferden und dem Klirren der Mistgabeln und Schubkarren klang ein Wiehern stets besonders laut: das von Colina, einer dreijährigen Fuchsstute mit einer weißen Blesse über das ganze Gesicht und einem weißen Stern am Bauch, direkt an der Gurtlage – und mit viel mehr Temperament, als gut für sie war.

Colina liebte es, über die Weide zu galoppieren, Bocksprünge zu machen und allen zu zeigen, wie stark und schnell sie war. Die anderen Pferde verdrehten nur die Augen. „Irgendwann fällt sie noch auf die Nase“, brummte der alte Wallach Quinnie (Quintano – aber das klingt so… steif ;-))

An einem herbstlich frischen Nachmittag kam Maudita, um sie für eine Generalprobe fertig zu machen: am nächsten Tag stand eine wichtige Leistungsprüfung an. Sie war mitteljung, freundlich (aber konsequent) – und die Einzige, der man zutraute, Colina trotz der Aufregung zu bändigen. Doch an diesem Tag war der Himmel sooo blau, die Luft sooo klar, die Koppel sooo weit und die die Ungeduld sooo groß – da juckte es Colina förmlich in den Hufen.

Kaum hatte Maudita das Halfter angelegt, machte Colinchen einen Freudensprung. Sie lachte noch darüber, aber da rutschte die Stute auf dem nassen Lehm aus, stolperte – und fiel seitlich gegen Mauditas Bein. Die fiel ebenfalls auf die Seite. Angespannte Stille.

Maudita lag am Boden und hielt sich vorsichtig das Bein. Ihr Versuch aufzustehen mißlang. Colina stand da, mit weit aufgerissenen Augen. Sie stupste die Liegende vorsichtig an, wieherte leise, als wolle sie sagen: „Entschuldige… ich wollte doch nur spielen!“

Menschen kamen angerannt, brachten Colina zum Turnierplatz, wo schon Kutscher und Gespann warteten. Die Pflicht rief. Maudita wurde derweil nach Hause begleitet, wo sie ihr Bein versorgte und sich selbst verfluchte – mit allem hatte sie gerechnet, aber nicht mit so einer Tölpelei…

In dieser Nacht fraß Colina nichts. Sie sah zum Fenster hin, wo lange Licht im Wohnhaus brannte, und fühlte zum ersten Mal in ihrem unbeschwerten Leben so etwas wie Scham.

Am nächsten Morgen begann ihre große Wiedergutmachungsaktion.

Zuerst versuchte sie, Mauditas am Vortag hängen gebliebene Jacke aus dem Zaun zu ziehen – aber aus Versehen wurde die dabei völlig zerrissen... Dann wollte sie hüsche Feldblumen pflücken (mit den Lippen, versteht sich) – rupfte jedoch alle samt Wurzeln kaputt. Schließlich beschloß sie, das zu versuchen, was ihr total neu und ungewohnt vorkam: brav sein.

Sie ließ sich entspannt striegeln, trat niemandem auf den Fuß, und als Maudita auf ihren Krücken zum Stall gehumpelt kam, stand sie schon da – seelenruhig, mit still gesenktem Kopf.

Als Mauditas Bein irgendwann fast verheilt war, ging sie zu Colina in die Box. Sie streichelte ihren Hals. „Na, Du Dummkopf“, sagte sie sanft. „War doch keine Absicht, Mädchen. Aber Du hast Dir wirklich Mühe gegeben seitdem...“ Colina schnaubte leise, legte den Kopf an ihre Schulter. Und von da an blieb sie zwar immer noch stürmisch – aber nie wieder unbedacht.

Manchmal, so hatte sie gelernt, ist das größte Zeichen von Mut und Stärke, wenn man einfach 'mal stehen bleibt und abwartet, anstatt sofort loszustürmen.