The Shampooing Ceremony Part(1)

The shampooing ceremony or Kin-pon-tat Mingala is the cleansing ceremony for physical and mental cleanliness. Having given birth the auspicious day and occasion are selected carefully within two weeks, to hold that ceremony. All the friends and the relatives are invited to the ceremony. The shampooing ceremony is simultaneously followed by the head shaving, the cradle putting, name giving and rice spooning ceremonies.

ကင္​ပြန္​းတပ္​ မဂၤလာ
ကင္​ပြန္​းတပ္​ မဂၤလာဆိုသည္​မွာ က​ေလး​ေမြးဖြားၿပီးပါက ထိုက​ေလးကို ကိုယ္​​ေရာစိတ္​ပါ သန္​႔႐ွင္​း​ေအာင္​ ​ေရခ်ိဳးသန္​႔စင္​​ေပး​ေသာမဂၤလာ ျဖစ္​၏။ က​ေလး​ေမြးၿပီးပါက ရက္​သတၱတစ္​ပတ္​ သို႔မဟုတ္​ ႏွစ္​ပတ္​အတြင္​း ​ေန႔​ေကာင္​းရက္​သာ​ေရြး၍ ယင္​းမဂၤလာအခမ္​းအနားကို က်င္​းပသည္​။ ထိုအခမ္​းအနားတြင္​ မိတ္​​ေဆြအ​ေပါင္​းအသင္​းမ်ားကိုလည္​း ဖိတ္​ၾကား၏။ ကင္​ပြန္​းတပ္​ မဂၤလာႏွင္​့အတူ ​ေခါင္​းရိတ္​မဂၤလာ၊ ပုခက္​တင္​ မဂၤလာ၊ အမည္​​ေပး မဂၤလာ၊ ထမင္​းခြံ႔ မဂၤလာတို႔ကိုတြဲ၍ ျပဳလုပ္​တတ္​ၾက၏။
Two offertories, one for the Buddha and one for the parents have been provided at the ceremony.
အခမ္​းအနားတြင္​ ဘုရားအတြက္​ ကန္​​ေတာ့ပြဲတစ္​ပြဲ မိဘႏွစ္​ပါးအတြက္​ ကန္​႔​ေတာ့ပြဲတစ္​ပြဲ ျပင္​ဆင္​ထား၏။
Tha- bye-ywet, the Eugenia sprigs and other flowers have been placed in a silver bowl. The Eugenia sprig is the emblem of victory for Myanmar. The home-coming victorious soldiers have been welcomed back by presenting Eugenia sprig.
ထို​ေနာက္​ ​ေငြဖလားတစ္​လုံးတြင္​ သ​ေျပရြက္​ႏွင္​့ အျခားပန္​းမ်ားကို ​ေဝ​ေဝဆာဆာထည္​့ထား၏။ သ​ေျပရြက္​သည္​ ျမန္​မာတို႔ ​ေအာင္​ျမင္​​ေသာအထိမ္​းအမွတ္​ျဖစ္​ ​ေဆာင္​ရြက္​​ေသာ အရြက္​ျဖစ္​၏။ ထိုအရြက္​ကို စစ္​ထြက္​သည္​့ ​ေယာက်္​ားမ်ား ​ေအာင္​ပြဲရလာပါက သ​ေျပခက္​မ်ားႏွင္​့ ႀကိဳ​ေလ့႐ွိ၏။ သ​ေျပပင္​ကို အဂၤလိပ္​လို Jambol ဟု​ေခၚ၏။
A plate of turmeric paste smeared rice is also prepared. A bowl of shampoo is provided.
ထိုအျပင္​ နႏြင္​းလိမ္​းထား​ေသာ ဆန္​တစ္​ပန္​းကန္​ကိုလည္​း ျပင္​ဆင္​ထားသည္​။ ​ေခါင္​း​ေလ်ွာ္​ရန္​ ​ေခါင္​း​ေလွ်ာ္​ရည္​က္ိုလည္​း ျပင္​ထားသည္​။