🎶 Aguinaldos vienen y el año se va 🎉
Los aguinaldos y villancicos son una manifestación cultural hermosa y muy arraigada en todo el mundo.
Hace unos días compartí con mi mamá un recital maravilloso que hicieron en la residencia donde ella vive actualmente.
La cantante fue la soprano Urszula Bardlowska y estuvo acompañada por la pianista Agnieszka Scholz.
Su interpretación fue maravillosa, cantó en varios idiomas y descubrí villancicos que no sabía, así como otros que despertaron en mí recuerdos perdidos en el tiempo.
Tal es el caso de una de las canciones que interpretó. Cuando la escuché se me erizó la piel y le apreté muy fuerte la mano a mi madre.
Le dije que ella me la cantaba como nana cuando yo era muy pequeña en su idioma (catalán). Ella solo me sonrió, no sé si de verdad lo recuerda.
Ahora buscando información descubrí que es una canción muy antigua que comenzó como canción de cuna para los niños y pasó a ser villancico o viceversa.
Fuente
Sea como sea es muy dulce y hoy quiero mostrarles dos versiones que conseguí, así como una pequeña traducción de la misma.
fuente
Escucharla en la voz de esta soprano me produjo un sentimiento muy grato.
Es una canción muy antigua y se desconoce su autor, aunque se conserva una versión de 1866 recogida por Francesc Pelagi Briz y Cándido Candi y Casanovas en Cançons de la terra (1866-1884) incluida en Chantics de Jacint Verdaguer y otra publicada por la Biblioteca Popular de L'Avenç de 1909.
También se desconoce con exactitud la fecha de creación de la canción, aunque hay referencias de que su origen puede estar entre los siglos XVIII o XIX.
Traducción al Español:
El niño de la madre ( 'El noi de la mare' )
¿Qué le daremos al chico de la madre?
¿Qué le daremos que le sepa bien?
pasas, higos, nueces y aceitunas,
pasas, higos, miel y requesón.
¿Que le daremos al hijito de María?
¿Que le daremos al hermoso infante?
le daremos pasas con unas balanzas,
le daremos higos con un cestito.
Tam patatam que los higos están verdes
tam patatam que ya madurarán
Si no maduran el día de Pascua
Madurarán el día de Ramos
Lamentablemente, no grabé esa canción que tanto significa para mí, pero para que puedan disfrutar del momento que viví al lado de mi madre y de todas las personas mayores que estaban allí les dejo un pedacito del recital.
Gracias @blessedlife por este concurso que me permitió compartir este hermoso momento.
Invito a participar a: @marianri, @jazminru, y @wendyalexa
¡Feliz Navidad y muchas bendiciones para todos!
CC: @disconnect · @marcybetancourt · @solperez · @genomil · @evagavilan · @joslud · @blessedlife · @lunasilver
La imagen del concurso fue realizada en Canva.
Muy bonitas sus elecciones.
Le deseo éxitos.
Saludos cordiales.
Muchas Bendiciones.. 🙏🏻
Gracias @pandora2010, muchas bendiciones para ti también.
Te deseo un feliz 2026
Amén amén y amén.
Excelente 💪🏽 gracias por la etiqueta 🤣
¡Holaaa Eva!🤗
Hace un tiempo alguien me dijo que uno de los factores que llevaron a los villancicos a ser un éxito, es que ellos son inspirados en algo que parte de una situación o melodía infantil y, justo eso lo recordé al leer lo que está canción significó para ti durante la infancia.
Me gusta su ritmo y, la sensación que genera, así que la voy a incorporar a mi playlist navideño.
Te deseo mucho éxito en la dinámica... Un fuerte abrazo💚
Mi querida Eva. Sé que compartir con tu madre este momento tan especial es uno de los mejores regalo de Navidad que hayas podido recibir de la mano de Dios. Gracias por esta maravillosa publicación.