Los primeros signos de la primavera
Flores en las ramas desnudas de los árboles
Las damas de buena sociedad
Desfilan por el prado
Las boñigas de vaca les dan igual.

Hay una clara falta de interés.
Nadie que me acaricie
Nadie que llene el cubo de agua.
Lo único comestible que hay es papel.

Un periódico abandonado
El olor a tinta de imprenta
Palabras no dichas que no me interesan
Nada sabe tan bien como bio+

The first signs of spring
Blossoms on bare tree branches
The ladies of good standing
Parading through the meadow
The cow pats leave them cold.

There is a clear lack of interest.
No one to stroke me
No one to fill the bucket with water.
The only edible thing available is paper.

An abandoned newspaper
The smell of printing ink
Unspoken words that hold no interest for me
Nothing tastes as good as bio+

De vroege tekenen van de lente
Bloesem aan kale boomtakken
De dames van goed fatsoen
Paraderen door de weide
De koeienvlaaien doen hun weinig.

Er is een duidelijk gebrek aan interesse.
Niemand die mij streelt
Geen mens die de emmer met water vult.
Het enige eetbare voorhanden is papier.

Een achtergelaten krant
De lucht van drukinkt
Onuitgesproken woorden die mij niet boeien
Niets smaakt zo goed als bio+

_{Painter: Charles Edward Conder
Painting: An Early Taste for Literature (1888). - public domain
21-5-2026
The contest Art & Writing is hosted by @solperez}