довелося буквально продиратися крізь рядки

Можливо, то вина перекладача🤔

"ПОЛЬОВІ" я читала на ІІ курсі, вже ніц не пам'ятаю. Але точно дочитала, бо записала в читацький щоленник. А от "Музей покинутих секретів"! Як же довго я і так, і сяк намагалася його прочитати — а ніт, не йшов. Покинула, не впоралася. Кілька років гризло, але змирилася врешті-решт. Обожнюю пости на Фб Забужко, але не книжки 😬🙃