Да, на разных языках смыслы выражаются не только разными словами, но и структурой построения фраз. Плюс особенности культуры и восприятия ... и вот уже одним трудно понять других. Но это нормально :)
Хорошо, что мы все разные)