Abbandono del progetto di traduzione per "Fall of Empires".

Buonasera amici di Steemit, oggi faccio un breve post per avvisarvi riguardo alla traduzione di "Fall of Empires" ad opera di John Glubb. Mesi fa scrissi un post in cui annunciavo di voler tradurre il testo in italiano e pubblicarlo sul blog. La decisione era stata presa per via del "valore" immenso che ho trovato in tale opera, che prende a studio un piccolo numero di imperi (se ne possono studiare molti altri) e li mette a paragone per cercare una linea comune nella nascita, nella crescita e nella fine di certi colossi come l'impero romano, quello inglese, spagnolo e molti altri.

L'ottimo lavoro dei curatori, che hanno sottolineato la mancanza dei permessi necessari, mi hanno portato a contattare l'erede Mark Glubb per via telefonica e per email. All'inizio ho riscontrato una certa apertura e interesse per il lavoro di traduzione (la mia offerta consisteva nel fare la traduzione a titolo gratuito, in cambio del permesso di pubblicarla in parti sul mio blog), in effetti mi era stato chiesto di ristabilire un contatto verso metà ottobre, cosa che ho fatto.

Non ho ricevuto alcuna risposta riguardo al permesso per la traduzione e mi è stato detto che sarei stato contattato entro 2 settimane. Passato un mese di silenzio decido di contattare nuovamente il numero e lasciare anche un messaggio, ma nessuna risposta dall'interessato.

Public Domain.
Ritratto di John Glubb, generale delle forze britanniche.

Alla fine, non ricevendo più alcuna risposta ho deciso di abbandonare il progetto, a malincuore data la grande qualità dello scritto.

Invito comunque chi mastica un po' di inglese a cercare l'articolo e leggerlo con attenzione (si trova facilmente online, anche per questo avevo pensato di tradurlo liberamente, non mi sembra che ci sia particolare attenzione da parte di chi detiene il copyright).

A presto!