英語と日本語で書くと言うとでは、重さが違い気がします。多分、親にも、娘にもボーイフレンドにも元旦那にも言った事ないわ。
完全なる文化の違いですかね。「I love you 」と「I like you」では後者の方が愛を表すには強いって聞いた事がどうなんでしょうかね。