كل يوم كتاب4... Chaque jour un livre...4... Every day a book...4

1- النسخة العربية.
2- la version français
3- version English

The Wright Brothers: طيور معدنية تملأ السماء

هذا الكتاب الذي يحكي قصة الأخوين رايت، التي لم يتح لأحد أن يراها بهذا الوضوح من قبل، ألفه دافيد ماكولو، الذي سبق وصفه بـ "سيد فن التاريخ السردي" من قبل، وقد فاز بجائزة بوليتزر مرتين، وبجائزة الكتاب الوطني مرتين أيضاً، وقد اعتبر القراء أن رائعته "الأخوان رايت"، كانت الأفضل في كتبه على الإطلاق.
الأخوان رايت، ويلبر وأورفيل، ولدا في دايتون بولاية أوهايو، وكانا متميزين في الميكانيكا، للدرجة التي تشعرك أنهما يستطيعان إصلاح أو صناعة أي شيء، حلم الأخوين الذي فتح الباب لعصر الطيران، بدأ، بشغفهما بالطائرات الدمى!
الأخوان، اللذان اعتمدا في التمويل على عوائد محل الدراجات البسيط الخاص بهما، قاما بقراءة كل شيء عن الطيران، وتعمقا في دراسة الطيور، مدركين أن هذا هو التصميم الطبيعي الذي عليهما أن يضعاه في الاعتبار، لتحقيق الحلم المستحيل.
الكاتب، ضم في كتابه الذي بقي في المراكز الأولى في قائمة الكتب الأفضل مبيعاً، مئات من الرسائل والمذكرات الشخصية للأخوين بفضل مجموعة أرشيف مكتبة الكونغرس، قائلاً إن هذه المستندات كان لها دور عظيم، في تحويل ما هو تاريخي، إلى حياة معاصرة وقريبة من القارئ.
في العام 1969، بعد ما يزيد على الستين عاماً، من رحلة طائرة الأخوين رايت الأولى، كان هناك صاروخ يهبط على القمر، ليخرج منه رجل ولد في نفس المكان الذي أتيا منه، اسمه نيل آرمسترونغ، ويضع قدمه على سطح القمر، ليكون الرجل الأميركي الأول الذي يصل إلى هذا المكان، حاملاً معه حملاً صغيراً من الموسلين، من جناح طائرة الأخوين رايت التي حلقت العام 1903، كتكريم وامتنان، للشخصين اللذين قاما بالخطوة الأولى الحقيقية، في هذا الحلم المستحيل.
المصدر

Deux fois lauréat du prix Pulitzer David McCullough raconte l'histoire dramatique derrière les frères courageux qui ont appris au monde à voler: Wilbur et Orville Wright.

Un jour d'hiver en 1903, dans les Outer Banks de Caroline du Nord, deux frères inconnus de l'Ohio ont changé l'histoire. Mais il faudrait au monde un peu de temps pour croire ce qui s'était passé: l'âge de vol avait commencé, avec la première machine à moteur plus lourde que l'air qui transportait un pilote.

Qui étaient ces hommes et comment ont-ils accompli ce qu'ils ont fait?

David McCullough, deux fois lauréat du Prix Pulitzer, raconte l'histoire étonnamment profonde et profondément américaine de Wilbur et Orville Wright.

Bien plus qu'un couple de mécaniciens cyclistes de Dayton non scolarisés qui réussirent à réussir, ils étaient des hommes d'un courage et d'une détermination exceptionnels, et d'un intérêt intellectuel profond et d'une curiosité incessante, dont ils attribuaient une grande partie de leur éducation. La maison où ils vivaient n'avait ni électricité ni plomberie intérieure, mais il y avait beaucoup de livres, fournis principalement par leur père prédicateur, et ils ne cessaient jamais de lire.

Quand ils travaillaient ensemble, aucun problème ne semblait insurmontable. Wilbur était incontestablement un génie. Orville avait une ingéniosité mécanique que peu avaient jamais vue. Qu'ils n'aient rien de plus qu'une éducation publique au lycée, peu d'argent et pas de contacts en haut lieu, ne les ont jamais empêchés dans leur mission de prendre l'air. Rien ne le faisait, pas même la réalité évidente que chaque fois qu'ils décollaient dans l'un de leurs dispositifs, ils risquaient d'être tués.

Dans ce livre palpitant, l'historien David McCullough puise dans les immenses richesses des Wright Papers, notamment des journaux intimes, des cahiers, des albums et plus de mille lettres de la correspondance familiale privée pour raconter l'histoire humaine des frères Wright, y compris les contributions méconnues de leur soeur, Katharine, sans qui les choses auraient bien pu aller autrement pour elles.

Two-time winner of the Pulitzer Prize David McCullough tells the dramatic story-behind-the-story about the courageous brothers who taught the world how to fly: Wilbur and Orville Wright.

On a winter day in 1903, in the Outer Banks of North Carolina, two unknown brothers from Ohio changed history. But it would take the world some time to believe what had happened: the age of flight had begun, with the first heavier-than-air, powered machine carrying a pilot.

Who were these men and how was it that they achieved what they did?

David McCullough, two-time winner of the Pulitzer Prize, tells the surprising, profoundly American story of Wilbur and Orville Wright.

Far more than a couple of unschooled Dayton bicycle mechanics who happened to hit on success, they were men of exceptional courage and determination, and of far-ranging intellectual interests and ceaseless curiosity, much of which they attributed to their upbringing. The house they lived in had no electricity or indoor plumbing, but there were books aplenty, supplied mainly by their preacher father, and they never stopped reading.

When they worked together, no problem seemed to be insurmountable. Wilbur was unquestionably a genius. Orville had such mechanical ingenuity as few had ever seen. That they had no more than a public high school education, little money and no contacts in high places, never stopped them in their mission to take to the air. Nothing did, not even the self-evident reality that every time they took off in one of their contrivances, they risked being killed.

In this thrilling book, master historian David McCullough draws on the immense riches of the Wright Papers, including private diaries, notebooks, scrapbooks, and more than a thousand letters from private family correspondence to tell the human side of the Wright Brothers' story, including the little-known contributions of their sister, Katharine, without whom things might well have gone differently for them