Я БОГ / SOY UN DIOS / I AM A GOD

Стихотворение «Я - Бог» написано поэтом Николаем Молчановым в 1991-м году на русском языке.
Позже Николай сам перевёл стихотворение на английский.
В 1995-м году друг Николая музыкант, лидер группы «Элитарные Убийцы», Даниель Chill Breeze Мартинез перевёл стихотворение на испанский язык.
Стихотворение написано карандашом на оборотной стороне самой знаменитой картины Николая Молчанова «Спартак» (первоначальное название картины, до 11 Сентября 2001-го года, было «The Last W.»). Картину «Спартак» художник написал в ночь с 6-го на 7-мое Января 1994-го года собственной кровью после того, как отрубил фалангу среднего пальца на своей левой руке.
В 2007-м году Нью Йоркский издательский дом «Noble House» опубликовал стихотворение «Я - Бог» на первой странице сборника современных американских поэтов «Centres of Expression». (Можно приобрести на Amazon.com).

The poem «I am a God» was written by the poet Nikolay Moltchanov in 1991 in Russian.
Later, Nikolay himself translated the poem into English.
In 1995, a friend of Nikolay musician, leader of the group «The Murder Elite», Daniel Chill Breeze Martinez translated the poem into Spanish.
The poem is written in pencil on the reverse side of Nikolay Moltchanov's most famous painting «Spartacus» (the original name of the painting, until September 11, 2001, was «The Last W.»). The artist painted the picture «Spartacus» on the night from the 6th to the 7th of January 1994 using his own blood after he chopped off the phalanx of the finger on his left hand.
In 2007, the New York Publishing House «Noble House» published a poem «I am a God» on the first page of the collection of contemporary American poets «Centres of Expression». (Available on Amazon.com)

Я БОГ.
...Вы убивали меня,
и вот - Я живой.
Я ещё не умер,
но сейчас, в это время,
Я уже рождён заново.
И если однажды увидите тело моё недвижимым,
не суетитесь сказать: «-Вот, Он мёртв!»,
потому что в ту минуту
Я буду стоять среди вас.
И Я буду последним, кто умрёт от вашей цивилизации.
И вот, когда на Земле не останется ни единой живой души,
Я буду рождён Первым, чтобы начать новую цивилизацию.
Потому, что Я - Бог...
-Николай Молчанов-

I AM A GOD.
...You killed Me before
and as you can see: I am alive.
I did not die yet
but already, right now
I have been born anew.
And if one day you see my body is not moving,
do not hastily say: "So, he is dead,"
because at that very moment
I shall be standing among you.
And I shall be the Last One of your Civilization to die.
But then, after no living soul remains on this planet,
I shall be the First born to conceive a New Civilization.
Because I Am a God...
-Nikolay Moltchanov-