🇪🇸 Un día de calima entre historia y arte - 🇮🇹 Una giornata di calima fra storia e arte

🇪🇸 El fin de semana pasada, las Islas Canarias estaban en alerta por un fenómeno meteorológico muy conocido por nosotros que vivimos aquí, la calima, aunque este domingo se registraron picos históricos que obligaron las autoridades a cerrar los aeropuertos y suspender las clases y algunas actividades previstas para el Carnaval en Gran Canaria y Tenerife y el mercadillo del domingo en la Villa de Teguise, la antigua capital de la isla de Lanzarote.

---

🇮🇹 Lo scorso fine settimana, le Isole Canarie sono state in allerta per un fenomeno meteorologico ben noto a noi che viviamo qui, la calima, anche se questa domenica ci sono stati picchi storici che hanno costretto le autorità a chiudere gli aeroporti e sospendere le lezioni e alcune attività pianificate per il Carnevale di Gran Canaria e Tenerife e il mercatino domenicale nella Villa de Teguise, l'antica capitale dell'isola di Lanzarote.

🇪🇸 Este mercadillo es un punto de encuentro semanal para residentes y para turistas que aprovechan para visitar el casco histórico, con puestos de artesanía, tienditas, bares y restaurantes en antiguos edificios con la arquitectura tradicional y música en vivo por las callejuelas de este pueblo.

---

🇮🇹 Questo mercatino è un punto d'incontro settimanale per residenti e turisti che ne approfittano per visitare il centro storico, con bancarelle di artigianato, piccoli negozi, bar e ristoranti in storici edifici con architettura tradizionale e musica dal vivo per le stradine di questo paesino.

🇪🇸 Este domingo, a pesar del meteo, decidimos con unas amigas ir a Teguise.
Al llegar nos encontramos con la sorpresa de que el mercadillo se había suspendido por la calima, suele haber más viento que en otras zonas, pero decidimos igual dar un paseo y, por lo visto, no erábamos los únicos temerarios (¿inconscientes?) e ignaros de las noticias locales.

---

🇮🇹 Questa domenica, nonostante il meteo, abbiamo deciso con alcune amiche di andare a Teguise.
All'arrivo siamo rimaste sorprese dal fatto che il mercatino fosse sospeso a causa della calima, di solito c'è più vento che in altre zone, ma abbiamo deciso di fare lo stesso una passeggiata e sembra che non eravamo le uniche temerarie (incoscienti?) e ignare delle notizie locali.

🇪🇸 Nunca había visto la isla envuelta en esta luz como este día y en este pueblo de Lanzarote tenía su particular encanto.
Estas fotos las he tomado con mi móvil y os aseguro que la luz y los colores son naturales, sin ningún retoque.

La calima es arena y polvo en suspensión que el viento Siroco lleva desde el Sáhara. Suele formarse una especie de neblina que dificulta la visibilidad y hace de efecto invernadero, aumentando la temperatura y la humedad.
Es un fenómeno natural que con el paso de los milenios ha creado paisajes como las Dunas de Maspalomas, en Gran Canaria.

En este enlace pueden ver las fotos de la calima tomadas por la Nasa desde sus satélites.

El aire contaminado por estas partículas, no solo de polvos sino también de baterias, hongos y de contaminantes de las industrias africanas, puede causar problemas respiratorios, irritaciones de ojos y piel, incendios y llevar plagas como las langostas africanas.

En realidad no es algo que nos haga demasiada ilusión, por muy asombroso que sea el espectáculo.

---

🇮🇹 Non avevo mai visto l'isola avvolta da questa luce come in questo giorno e in questo paesino aveva il suo fascino particolare.
Ho scattato queste foto con il mio cellulare e vi assicuro che la luce e i colori sono naturali, senza alcun ritocco.

La calima è sabbia e polvere in sospensione che il vento Scirocco trasporta dal Sahara. Di solito forma una specie di nebbia che diminuisce la visibilità e fa da effetto serra, aumentando la temperatura e l'umidità.
È un fenomeno naturale che nel corso dei millenni ha creato paesaggi come le Dune di Maspalomas, a Gran Canaria.

In questo link potete vedere le foto della calima scattate dalla NASA dai suoi satelliti.

L'aria contaminata da queste particelle, non solo da polveri ma anche da batteri, funghi e inquinanti delle industrie africane, può causare problemi respiratori, irritazioni agli occhi e alla pelle, incendi e trasportare parassiti come le aragoste africane.

Non è davvero qualcosa che ci fa particolarmente piacere, per quanto lo spettacolo sia sorprendente.

🇪🇸 Estuve tentada de ir a tirar el saco basura antes de hacer esta foto, pero luego pensé que igual no se trataba de basura y tampoco era buena idea moverla.

---

🇮🇹 Sono stata tentata di andare a buttare il sacco della spazzatura prima di scattare questa foto, ma poi ho pensato che non fosse immondizia e non era una buona idea spostarlo.

🇪🇸 Este adorable gatito tampoco parece estar sufriendo por la calima, aprovechando para echarse una siesta al resguardo en esta coqueta tienda.

---

🇮🇹 Anche questo adorabile gattino non sembra soffrire per la calima, cogliendo l'occasione per fare un pisolino al riparo in questo carino negozio.

🇪🇸 Pequeño descanso para tomar un vino blanco local de uva malvasía volcánica.

---

🇮🇹 Una piccola sosta per bere un vino bianco locale di uva malvasia vulcanica.

🇪🇸 Llegando a Teguise desde San Bartolomé, a la entrada del pueblo nos encontramos con este peculiar jardín, con sus estatuas que saludan los viandantes.

Es obra del artista autodidacta José García, conocido como Pillimpo, muerto el año pasado a la edad de 86 años.

---

🇮🇹 Arrivando a Teguise da San Bartolomé, all'ingresso del paese troviamo questo particolare giardino, con le sue statue che salutano i viandanti.

È opera dell'artista autodidatta José García, noto come Pillimpo, deceduto l'anno scorso all'età di 86 anni.

🇪🇸 Acompañan las obras en yeso una colección de juguetes rotos y viejos y otros objectos desechados, en una sublime composición.
Museo Mara-Mao, el jardín de los recuerdos, así lo llamó el autor.

Algunos viejos compañeros de @steemitri ahora viven aquí.

Hoy, con la calima y los volcanes de fondo, este inusual jardín bien podría parecerse a un escenario post apocalíptico.

---

🇮🇹 Accompagnano le opere in gesso una collezione di giocattoli rotti e vecchi e altri oggetti di scarto, in una sublime composizione.
Museo Mara-Mao, il giardino dei ricordi, è così che l'autore lo ha chiamato.

Alcuni vecchi colleghi de @steemitri ora vivono qui.

Oggi, con la calima e i vulcani sullo sfondo, questo insolito giardino potrebbe assomigliare a uno scenario post apocalittico.

🇪🇸 Noticias poco reconfortantes nos llegan también desde el resto de mundo.
¿Qué le estamos haciendo a nuestro planeta?

Esto me hace reflexionar sobre lo efímero que el paso del hombre sobre esta tierra puede ser y que la naturaleza podría acabar borrando cualquier huella que pudiéramos haber dejado.

Podíamos ser solo un molesto y breve resfriado para nuestro planeta.

---

🇮🇹 Notizie poco riconfortanti ci arrivano anche dal resto del mondo.
Cosa stiamo facendo al nostro pianeta?

Questo mi fa riflettere su quanto possa essere effimero il passaggio dell'uomo su questa terra e che la natura potrebbe finire per cancellare ogni impronta che avremmo potuto lasciare.

Potremmo essere solo un fastidioso e breve raffreddore per il nostro pianeta.

🇪🇸
🎼 Veremos solamente una esfera de fuego
más grande que el sol, más vasta que el mundo
ni siquiera un grito sonará
solo el silencio como una mortaja se extenderá
entre el cielo y la tierra
por mil siglos al menos.
🎶🎵🎶 Pero nosotros no estaremos allí.
🎼 Luego, durante un año, la lluvia caerá del cielo
y los ríos ararán la tierra otra vez
a los océanos fluirán
las playas resonarán con las olas
y en lo alto del cielo brillará el arcoiris.
🎶🎵🎶 Pero nosotros no estaremos allí.
🎼 Y cordilleras nevadas
limitarán con bosques de abetos
nunca una mano humana los tocará,
las playas aún resonarán con las olas.
y arriba, lejos, volverá el sereno.
🎶🎵🎶 Pero nosotros no estaremos allí.
🎼 Y el viento de verano que viene del mar
entonará una canción entre mil ruinas
entre los escombros de las ciudades
entre casas y edificios que el tiempo lentamente desmoronará
entre automóviles y carreteras surgirá el nuevo mundo.
🎶🎵🎶 Pero nosotros no estaremos allí.
🎼 Y del bosque y del mar vuelve la vida
otra vez la tierra estará poblada
entre las noches y los días
el sol hará mil estaciones
y el mundo seguirá recorriendo los espacios de siempre
durante mil siglos al menos.
🎶🎵🎶 Pero nosotros no estaremos allí.

Como banda sonora, esta vez, elijo esta versión del C.S.I. de Noi non ci saremo - Nosotros no estaremos allí de Francesco Guccini, interpretada previamente por el grupo Nomadi.

---

🇮🇹
🎼 Vedremo soltanto una sfera di fuoco
più grande del sole, più vasta del mondo
nemmeno un grido risuonerà
solo il silenzio come un sudario si stenderà
fra il cielo e la terra
per mille secoli almeno.
🎶🎵🎶 Ma noi non ci saremo.
🎼 Poi per un anno la pioggia cadrà giù dal cielo
e i fiumi solcheranno la terra di nuovo
verso gli oceani scorreranno
e ancora le spiagge risuoneranno delle onde
e in alto nel cielo splenderà l'arcobaleno.
🎶🎵🎶 Ma noi non ci saremo.
🎼 E catene di monti coperti di neve
saranno confine a foreste di abeti
mai mano d'uomo le toccherà
e ancora le spiagge risuoneranno delle onde
e in alto, lontano, ritornerà il sereno.
🎶🎵🎶 Ma noi non ci saremo.
🎼 E il vento d'estate che viene dal mare
intonerà un canto fra mille rovine
fra le macerie delle città
fra case e palazzi che lento il tempo sgretolerà
fra macchine e strade risorgerà il mondo nuovo.
🎶🎵🎶 Ma noi non ci saremo.
🎼 E dai boschi e dal mare ritorna la vita
e ancora la terra sarà popolata
fra notti e giorni il sole farà le mille stagioni
e ancora il mondo percorrerà
gli spazi di sempre per mille secoli almeno.
🎶🎵🎶 Ma noi non ci saremo.

Come colonna sonora per questo post, questa volta, scelgo questa cover dei C.S.I. di Noi non ci saremo di Francesco Guccini, gia interpretata in precedenza dai Nomadi.

Pics by @maruskina