Fotografía de Gabriel Isak. | Photo by Gabriel Isak.

---

le dije a mamá
«no entiendo a los adolescentes»
respondió que yo era una
incomprensible
inagotable
insoportable
no entendí dónde encontró juventud
entre tantos callos que guardan mis manos
atajando dolores lumbares
rodillas torcidas
malhumor inexplicable

le dije a mamá
«no quiero ser adolescente»
respondió que ya era una
no había vuelta atrás afirmaba trastornada
con sus manos sobre mis hombros
y tristeza desbordando sus ojos

cambiar de etapa deja marcas
la pérdida es mayor que la ganancia

le dije a mamá
«no soy adolescente»
respondió aliviada
«gracias a todos los santos»

---

I told my mom
«I don’t get teenagers»
she told me I was one
incomprehensible
inexhaustible
insufferable
I never got where she find youth
among so many calluses that my hands save
catching lumbar pains
crooked knees
unexplainable grouch

I told my mom
«I don’t wanna be a teenager»
she told me I was already one
there was no turning back she assured deranged
with her hands over my shoulders
and sadness flooding her eyes

changing stages leaves scars
loss is bigger than profit

I told my mom
«I’m not a teenager»
she answered in relieve
«thanks to all of my saints»