O dialektach nie będę się wypowiadać, bo arabski znam na poziomie "ty gospodarz budynku? ty mają wolny mieszkań na europejsy?" ;-)))

Ale to prawda, sporo słów zostało kiedyś przekręconych i teraz już weszły do języka w błędnej formie, jak choćby "ulemowie" (brrrrr....) albo choćby "mudżahedin" - obie formy będące polską liczbą mnogą od arabskiej liczby mnogiej. Chociaż muzułmańscy Bośniacy sami mówią "mudżahedin" (jak w słynnej piosence - Mudżahedin turski sin), a powinni lepiej od nas wiedzieć, o!