Craftsmen's Fair/ Târgul meșterilor populari Cluj-Napoca 2018 [EN/RO]

The Craftsmen's Fair in Cluj-Napoca is a little known, but I would say culturally important event that usually takes place at the end of May, and brings together a lot of people that handcraft traditional items like pottery, wooden objects, religious paintings and traditional costumes to name a few.

I say it's important because these craftsmen are keeping alive skills and traditions that would otherwise disappear, and that allow us to keep in touch with our heritage and our ancestors through things we can actually touch and not some boring dates in some dusty old history book.

I managed to find some old traditional blouses which was a bit unexpected because nowadays you can mostly find modern interpretations of them that are not made from the same material and their embroidery doesn't have the complex meaning and the same craftsmanship as the old ones do. Here are some examples of what I found:

All of them are at least several decades old and are handcrafted, which took a huge amount of work.

Their modern interpretations are made of a more transparent material and their embroidery is less stylized and doesn't have a particular meaning:

source!

source

source

Don't get me wrong,, I don't have anything against the new traditional blouses but I feel that the old oness ( and the new ones which are handmade and respect the old rules of making them ) have a lot more meaning and can create a feeling of continuity and pride for such a vibrant and complex culture.

---

Târgul meșterilor populari din Cluj-Napoca este un eveniment mai puțin cunoscut, dar as spune important din punct de vedere cultural, ce are loc de obicei la sfârșitul lunii mai, și reunește oameni care creează obiecte tradiționale, cum ar fi ceramică, obiecte din lemn, icoane, ouă încondeiate și costume tradiționale printre altele.

Spun că este important pentru că acești oameni mențin vii oameni și tradiții care altfel ar dispărea, și care ne permit să păstrăm legătura cu moștenirea noastră culturala și cu strămoșii noștri prin lucruri pe care le putem atinge și nu doar prin niște date plictisitoare aruncate prin vreo carte istorie.

Am reușit să găsesc niște ii traditionale vechi, ceea ce a fost un pic neașteptat, fiindcă de obicei nu găsești decât variante moderne ale acestora, care nu sunt fabricate din același material, iar broderia lor nu are semnificația complexă și aceeași măiestrie ca cea de pe iile vechi . Iată câteva exemple din ce am gasit prin târg:

Toate acestea au o vechime de cel puțin câteva decenii și sunt lucrate manual, ceea ce a implicat foarte multă muncă și le face pe fiecare unicat

Interpretările moderne ale iilor sunt alcătuite dintr-un material mai transparent ( panză topită de obicei), iar broderiile lor sunt mai puțin stilizate și nu transmit un mesaj anume cum sunt gandite să transmită iile vechi, chiar dacă în multe cazuri nu se mai cunoaste semnificatia lor.

Să nu mă înțelegeți greșit, nu sunt impotriva reinterpretării unor elemente tradiționale, dar simt că iile vechi precum si cele noi care sunt lucrate manual si respectă aceleași elemente ca cele vechi au mult mai multă semnificație și pot crea un sentiment de continuitate și mândrie pentru o cultură atât de vibrantă și complexă.

My name is Adrian a.k.a "The nearsighted traveler". I'm an outdoors enthusiast who loves to discover new places. I write mostly about my travels, the history of the places I explore and my running adventures.
If you want a good laugh you can visit my other account @cmmemes where I fail at being funny but persevere anyway :)