Amigo Duolingo la apliacion para telefonos inteligentes es excelente para eso, ver series en ingles y escuchar musica, para poder adaptarte e irlas traduciendo,eso me ha funcionado a mi,claro no soy experta en la materia , pero en ello voy