You can achieve that by using CloudMounter. The article at this ftp server google drive https://cloudmounter.net/ftp-google-drive/ describes how to connect Google Drive and an FTP server, mount them as drives, and handle transfers between them directly through the file manager. This way you avoid pointless downloads and keep the operation seamless — simply copy or move files from one drive to another as though they were local.