Poble Vell en Corbera d'Ebre · Symbol of the Spanish Civil War · Símbolo de la Guerra Civil Española ·

(English below)

Durante estas vacaciones he tenido la oportunidad de visitar el Poble Vell de Cobera d'Ebre. Ubicada en la Terra Alta en la provincia de Tarragona, esta población sufríó uno de los mayores desastres de su historia durante la Guerra Civil Española. La famosa Batalla del Ebro (25 de julio al 17 de noviembre de 1938) tuvo su frente muy cerca de allí dejando el Poble Vell no sólo marcado por las balas y la metralla, si no prácticamente destruido por las bombas.

Los pobladores del Poble Vell tuvieron que trasladarse a la parte baja del pueblo de esta manera las ruinas abandonadas se convirtieron en un símbolo del episodio más trájico de la historia reciente de España. Una historia que no deberíamos olvidar.

Web oficial del Poble Vell: www.poblevell.cat

_________________________

During this holiday I visited Poble Vell de Cobera d'Ebre. Located  in Terra Alta in the province of Tarragona, this town suffered one of  the greatest disasters of its history during the Spanish Civil War. The  famous Battle of the Ebro (July 25 to November 17, 1938) had its front  very close to leaving the Poble Vell not only marked by bullets and  shrapnel, if not practically destroyed by bombs.

The  villagers of the Poble Vell had to move to the lower part of the village in this way the abandoned ruins became a symbol of the most  tragic episode of the recent history of Spain. A story we should not forget.

Poble Vell official website: www.poblevell.cat

La iglesia de Sant Pere aún tiene marcas de metralla en su fachada. Actualmente alberga exposiciones, conciertos y otras actividades culturales.

The church of Sant Pere still has shrapnel marks on its façade. It currently houses exhibitions, concerts and other cultural activities.

Algunas fotos de antes de la guerra.

Some photos before the war.

Source: www.poblevell.cat

A unos kilómetros de allí, en Gandesa, se encuentra el Centre de Estudis de La Batalla de L'Ebre (CEBE), el cual recuerda es su fachada varias fotos de la batalla. Por ejemplo... "Las órdenes se cumplen".

A  few kilometers from there, in Gandesa, we can visit the Center de Estudis de La  Batalla de L'Ebre (CEBE), which remembers its facade several photos of  the battle. For example ... "Orders must be complied".