🇮🇹 Ció che è tuo è mio - 🇪🇸 Lo tuyo es mío"

🇮🇹 Ho questo post nel cassetto dalle scorse feste di Natale. Avevo anche già un titolo che mi ispirava, “Racconti di Natale a San Cassiano", ma siamo ormai a metà febbraio. Il lato positivo della mancanza di tempo per pubblicare è che dall'idea originale si vanno aggiungendo sempre nuovi spunti o collegamenti fino ad arrivare a questo nuovo titolo, “Ciò che è tuo è mio” preso in prestito dal titolo del libro del canadese Tom Slee (novembre 2016).

---

🇪🇸 Tengo este post en el cajón desde las pasadas vacaciones de Navidad. También tenía un título que me inspiraba, "Cuentos de Navidad en San Cassiano", pero ahora estamos a mediados de febrero. El lado positivo de la falta de tiempo para publicar es que a la idea original siempre se añaden nuevas propuestas o conexiones hasta llegar a este nuevo título, "Lo tuyo es mío", tomado del título del libro del canadiense Tom Slee (noviembre de 2016).

🇮🇹 Ma procediamo con ordine iniziando dal principio.

Durante le feste natalizie sono stata in Italia e una delle giornate l’ho trascorsa in questo piccolo borgo nella campagna aretina.
Posti idilliaci da cartolina, meta di molti agrituristi provenienti da tutte le parti del mondo alloggiati in case rustiche ma non proprio umili e non sempre a prezzi alla portata di tutti, in cerca di una connessione con la natura o solo un po' di relax.

---

🇪🇸 Pero procedamos en orden comenzando desde el principio.

Durante las vacaciones de Navidad estuve en Italia y uno de los días lo pasé en este pequeño pueblo en la campiña de Arezzo.
Lugares idílicos para postales, destino para muchos agrituristas de todas partes del mundo, alojados en casas rústicas no exatamente humildes y no siempre a precios asequibles, en busca de una conexión con la naturaleza o simplemente un poco de relajación.

🇮🇹 Io ero qui per un pranzo familiare e ho avuto la fortuna di poter ascoltare racconti di una bisnonna che lì c'è nata e cresciuta, in tempi in cui il piccolo borgo contava con solo 17 famiglie di vicini, un'unica grande comunità che si aiutava a vicenda.

---

🇪🇸 Estuve aquí para un almuerzo familiar y tuve la suerte de poder escuchar historias de una bisabuela que nació y se crió allí, en tiempos en que el pequeño pueblo tenía solo 17 familias de vecinos, una sola gran comunidad en la que se ayudaban mutuamente.

🇮🇹 Banale dire che si poteva mantenere la porta di casa aperta, ma volevo ricordarlo.

---

🇪🇸 Suena trivial decir que se podía mantener la puerta abierta, pero quería recordarlo.

🇮🇹 Si viveva della terra e dei regali dei boschi, così abbondanti che molti frutti si lasciavano marcire sul posto, ritornare alla terra e tornare alla vita in un ciclo continuo scandito dalle stagioni.
Sì, c'erano anche le stagioni, ognuna con i suoi colori, odori e sapori.
Tutto quello di cui uno aveva bisogno proveniva dalle risorse naturali sfruttate in modo sostenibile per il consumo proprio delle comunità locali, da alimenti a dimora, sempre senza sprechi e senza generare rifiuti. Tutto si utilizzava o ritornava alla natura come alimento per gli animali o come fertilizzante.
Delle belle arance potevano servire per decorare gli spogli alberi invernali durante le feste di Natale.

---

🇪🇸 Se vivía de la tierra y de los regalos de los bosques, tan abundantes que muchas frutas se dejaban pudrir en el lugar, regresar a la tierra y volver a la vida en un ciclo continuo marcado por las estaciones.
Sí, también había estaciones, cada una con sus colores, olores y sabores.
Todo lo que se necesitaba provenía de los recursos naturales explotados de manera sostenible para el consumo propio de las comunidades locales, desde los alimentos hasta la vivienda, siempre sin desperdicios y sin generar basura. Todo se utilizaba o se devolvía a la naturaleza como alimento para animales o como fertilizante.
Hermosas naranjas podrían usarse para decorar los desnudos árboles de invierno durante las Navidades.

🇮🇹 Oggi non vive più nessuno stabilmente a San Cassiano e la maggior parte delle case sono affittate a turisti.

---

🇪🇸 Hoy ya nadie vive permanentemente en San Cassiano y la mayoría de las casas se alquilan a turistas.

🇮🇹 Qui mi ricollego al titolo del post evoluto, “Ciò che è tuo è mio. Contro l’economia collaborativa”.

Se parliamo di case in affitto a turisti il leader attuale indiscutibile è Airbnb.

Quando vidi questo libro in una libreria, il tema dell'economia collaborativa mi interessava particolarmente quindi lo comprai curiosa di sapere cosa avesse da dire contro questo tale Tom Slee.

Leggendolo mi sono resa conto che in realtà l’autore non era contro l’economia collaborativa, ma contro colossi come Airbnb, spesso associato a questo modello economico.

---

🇪🇸 Aquí me vuelvo a conectar con el título del post evolucionado, “Lo que es tuyo es mío. Contra la economía colaborativa".
Si hablamos de casas en alquiler para turistas, el actual líder indiscutible es Airbnb.

Cuando vi este libro en una librería, el tema de la economía colaborativa me resultaba de particular interés, así que tenía curiosidad de saber qué tenía que decir el tal Tom Slee en contra.

Al leerlo, me di cuenta de que, en realidad, el autor no estaba en contra de la economía colaborativa, sino contra gigantes como Airbnb, a menudo asociados con este modelo económico.

🇮🇹 Nel 2008 due studenti di San Francisco, che avevano problemi per pagare l’affitto, decisero di approfittare della grande domanda di alloggio in città per un evento locale e la sua scarsa disponibilità e offerta.
Comprarono dei materassini gonfiabili da situare in salotto e si annunciarono in internet.

Air bed & breakfast.
Materassino ad aria & colazione.

Geniale.

Chissà chi furono i primi fortunati ospiti del salotto di Brian Chesky, Joe Gebbia e Nathan Blecharczyk.

---

🇪🇸 En 2008, dos estudiantes de San Francisco, que tenían problemas para pagar el alquiler, decidieron aprovechar la gran demanda de viviendas en la ciudad debida un evento local y su escasa disponibilidad y oferta.
Compraron colchones inchables para colocarlos en su sala de estar y se anunciaron en Internet.

Air bed & breakfast.
Colchón de aire & desayuno.

Genial.

Quién sabe quiénes fueron los primeros afortunados huéspedes de la sala de estar de Brian Chesky, Joe Gebbia y Nathan Blecharczyk.

🇮🇹 Anche se nato inizialmente come modello collaborativo, fondato sul valore dell'esperienza di una vacanza a casa di qualcuno del posto, oggi sono poche le case che si affittano con l’anfitrione come valore aggiunto compreso.

Non so se qualcuno offre ancora materassini gonfiabili nel proprio salotto e racconti di Natale davanti al camino.

In realtà non so se si può ancora definire economia collaborativa trattandosi di una multinazionale basata sul vecchio modello economico capitalista, non dovendo farci ingannare dal fatto che non ci siano investimenti in infrastruttura alberghiera.

Airbnb, il più grande fornitore di alloggi al mondo, non possiede immobili.
Autore sconosciuto

E così ci siamo ritrovati in poco più di un decennio con l'industria turistica trasformata, l’idea originale ormai un'utopia, convertita nel sogno capitalista di alcuni proprietari di immobili in località turistiche che offrono una casa ormai sempre più simile a un hotel che a un'esperienza locale reale.

---

🇪🇸 Aunque inicialmente nació como un modelo colaborativo, basado en el valor de la experiencia de unas vacaciones en casa de alguien del lugar, hoy en día hay pocas casas que se pueden alquilar con el anfitrión como valor añadido incluido.

No sé si alguien todavía ofrece colchones inflables en su sala de estar y cuentos de Navidad junto a la chimenea.

En realidad, no sé si todavía se puede definir como economía colaborativa, ya que se trata de una multinacional basada en el viejo modelo económico capitalista, no nos dejemos engañar por el hecho de que no hay inversiones en infraestructura hotelera.

Airbnb, el proveedor de viviendas más grande del mundo, no tiene bienes inmuebles.
Autor desconocido

Y así nos hemos encontrados en poco más de una década con la industria del turismo transformada, la idea original ya es una utopía, convertida en el sueño capitalista de algunos propietarios de inmuebles en localidades turísticas que ofrecen una casa siempre más parecida a un hotel que a una verdadera experiencia local.

🇮🇹 La questione preoccupante di tutto ciò è l'emergenza sociale per le persone che in queste località turistiche ci vivono e hanno visto ridursi con gli anni l'offerta di case in affitto con contratti a lungo termine a prezzi accessibili.

Sicuramente non c'è questa emergenza a San Cassiano, ma vi posso assicurare che a Lanzarote è un vero dramma per molte persone, ma anche un problema per l'economia turistica locale che si vede privata di personale costretto a lasciare l'isola perché non trova un posto dove vivere.

Forse vedremo presto materassi gonfiabili in affitto per i residenti nei salotti delle case di Playa Honda e Arrecife.

---

🇪🇸 La cuestión preocupante de todo esto es la emergencia social para las personas que en estas localidades turísticas viven y han visto disminuir, a lo largo de los años, la oferta de casas en alquiler con contratos a largo plazo a precios asequibles.

Ciertamente no hay esta emergencia en San Cassiano, pero puedo aseguraros que en Lanzarote es un verdadero drama para muchas personas, pero también es un problema para la economía turística local que se ve privada del personal, obligado a abandonar la isla porque no encuentra un lugar para vivir.

Quizás pronto veremos colchones inflables en alquiler para residentes en las salas de estar de las casas de Playa Honda y Arrecife.

🇮🇹 Molti ormai preferiscono affittare alloggi per le ferie a persone del posto piuttosto che in complessi alberghieri, forse con la buona intenzione di contribuire all'economia di qualche locale, che ci guadagna sempre meno per il continuo ridursi dei prezzi dovuto all'alta concorrenza, o perché preferisce allontanarsi dalle zone turistiche più frequentate, senza rendersi conto della grave situazione che sta contribuendo a generare per i residenti locali.

Forse fra qualche anno chi verrà a Playa Honda in cerca di un'esperienza locale, di un posto dove si conoscono quasi tutti e si può lasciare la porta di casa aperta, si ritroverà circondato da turisti e ovviamente da negozi e locali per turisti a prezzi per turisti.

---

🇪🇸 Muchos, ahora, prefieren alquilar el alojamiento para las vacaciones a gente local en lugar de elegir establecimientos hoteleros, tal vez con la buena intención de contribuir a la economía de algunos locales, que ganan cada vez menos debido a la continua caída de los precios a causa de la alta competencia, o porque prefieren alejarse de las zonas turísticas más concurridas, sin darse cuenta de la grave situación que están contribuyendo a generar para los residentes locales.

Quizás dentro de unos años, quien venga a Playa Honda en busca de una experiencia local, de un lugar donde casi todos se conocen y aún se puede dejar la puerta abierta, se encontrará rodeado de turistas y obviamente de tiendas y locales para turistas a precios para turistas.

🇮🇹 Airbnb, il più grande fornitore di alloggi al mondo, non possiede immobili.

Questa frase in realtà l'ho estratta dal contesto l'originale e si può trovare citata in molti contenuti sui nuovi modelli economici e sull’economia collaborativa.

🇬🇧 Bitcoin, the world’s biggest bank with no actual cash.
Uber, the world’s largest taxi company, owns no vehicles.
Facebook, the world’s most popular media owner, creates no content.
Alibaba, the most valuable retailer, has no inventory.
And Airbnb, the world’s largest accommodation provider, owns no real estate.
Something interesting is happening.
Unknown author

🇮🇹 Bitcoin, la più grande banca del mondo senza denaro reale.
Uber, la più grande compagnia di taxi al mondo, non possiede veicoli.
Facebook, il proprietario dei media più famoso al mondo, non crea contenuti.
Alibaba, il rivenditore più prezioso, non ha inventario.
E Airbnb, il più grande fornitore di alloggi al mondo, non possiede immobili.
Qualcosa di interessante sta succedendo.
Autore sconosciuto

Se ci pensiamo bene né Airbnb, né Uber, né Facebook, in realtà, sono modelli economici collaborativi, nel senso che non sono totalmente peer-to-peer, l’intermediario c’è ed è quello che si mangia la fetta di torta più grande.
Ció che è mio è tuo e ció che è tuo è tuo.

L'unico modello veramente collaborativo è Bitcoin.

3.14 In sintesi, si tratta di riformulare l’equazione: credito + pubblicità + proprietà individuale = iperconsumo, che riflette lo spirito del XX secolo, con un’altra, che si propone di rappresentare il secolo attuale: reputazione + comunità + accesso condiviso = consumo collaborativo o partecipativo.
Parere del Comitato economico e sociale europeo sul tema «Il consumo collaborativo o partecipativo: un modello di sviluppo sostenibile per il XXI secolo» (parere d’iniziativa)

Se consideriamo il nuovo paradigma che l’economia collaborativa implica, credo che il modello basato su tecnologia blockchain sia l’unico attualmente in grado di gestire la reputazione, le comunità e l’accesso condiviso nel modo più efficiente ed efficace.

P.S. Qualcuno affitta un materassino gonfiabile nel suo salotto? Sto pensando alle prossime ferie.

---

🇪🇸 Airbnb, el proveedor de alojamiento más grande del mundo, no posee bienes inmuebles.

En realidad, saqué de su contexto original esta frase que se puede encontrar mencionada en muchos contenidos sobre nuevos modelos económicos y sobre la economía colaborativa.

🇬🇧 Bitcoin, the world’s biggest bank with no actual cash.
Uber, the world’s largest taxi company, owns no vehicles.
Facebook, the world’s most popular media owner, creates no content.
Alibaba, the most valuable retailer, has no inventory.
And Airbnb, the world’s largest accommodation provider, owns no real estate.
Something interesting is happening.
Unknown author

🇪🇸 Bitcoin, el banco más grande del mundo sin efectivo real.
Uber, la compañía de taxis más grande del mundo, no posee vehículos.
Facebook, el propietario de medios de comunicación más popular del mundo, no crea contenido.
Alibaba, el minorista más valioso, no tiene inventario.
Y Airbnb, el proveedor de alojamiento más grande del mundo, no posee bienes inmuebles.
Algo interesante está pasando.
Autor desconocido

Si pensamos en ello, ni Airbnb, ni Uber, ni Facebook son, en realidad, modelos económicos colaborativos, en el sentido de que no son totalmente peer-to-peer, el intermediario está ahí y es el que se come la porción más grande del pastel.
Lo mío es tuyo y lo tuyo es tuyo.

El único modelo verdaderamente colaborativo es Bitcoin.

3.14 En resumen, se trata de reformular la ecuación: crédito + publicidad + propiedad individual= hiperconsumo -que refleja el espíritu del siglo XX- en esta otra que pretende perfilar el actual siglo: reputación + comunidad + acceso compartido = consumo compartido o colaborativo.
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre «Consumo colaborativo o participativo: un modelo de sostenibilidad para el siglo XXI» (Dictamen de iniciativa)

Si consideramos el nuevo paradigma que implica la economía colaborativa, creo que el modelo basado en la tecnología blockchain es el único actualmente capaz de administrar la reputación, las comunidades y el acceso compartido de la manera más eficiente y efectiva.

P.D ¿Alguien alquila un colchón inflable en su sala de estar? Estoy pensando en las próximas vacaciones.

Pics by @maruskina