French translation of OpenCart, Contribution N°4 (731 words)

ahmedess (61)in #utopian-io • 6 years ago

Repostory

Project Details :

OpenCart is an open source e-commerce software that helps people to set up an online store. It is a well-known e-commerce platform, easy to use for customers and merchants.
OpenCart allows you to start an e-commerce business, with many tools helping you to design your store easily.
OpenCart integrate the world's most renowned payment gateways and shipping methods

Contribution specifications :

Translation Overview

This fourth contribution was harder than previous ones. Actually, this left part contains some specific expressions. I had to look further for some expressions meaning, so as to keep sense and be close to the context. Also, I had to use OpenCart to get some meanings.
I always had to google some expressions and to have a look at other languages propositions to get the most precise translation.

Language

The translation was from English to French
In this part, I felt less comfortable understanding some new expressions.
As usual, some long sentences were a bit difficult, but I tried to use all French language tools to make it simple for the user

Word Count

Total word translated: 731
Untranslated words: 23
Final count: 708

Proof of Authorship :

Proof of activity: Link
Project :
Crowdin
GitHub
Translator :
Profile

#translations #opensource #shop #steemit

6 years ago in #utopian-io by ahmedess (61)

Sort:

leyt (62) 6 years ago

Hi @ahmedess.

This is your fourth contribution to the OpenCart open source project.
Your presentation still misses a lot of details about the work that you have done, I advise you to take a look at posts of other teams like the Greek or the Italian team to see for yourself how far they went with the description of their work and the project.
It is not against the policies to make a contribution before the last post got reviewed but it discriminate a little bit your efforts if you repeated the same mistakes twice, so it is up to you anyway, and for my part I always do my best to review your submissions as soon as possible.
As for the translation, I have found some typos and some ameliorations to make along the process, you are going to find the document on Discord as per usual. Just to be clear, I prefer to make the notes as public as possible so that anyone can have access to them. I know that we are still a small team, but this should not stop us from sharing our mutual work.
Looking forward to see your next contribution.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord

$9.22

9 votes

[-]

utopian-io (71) 6 years ago

Thank you for your review, @leyt!

So far this week you've reviewed 5 contributions. Keep up the good work!

$0.00

[-]

steemitboard (66) 6 years ago

Congratulations @ahmedess! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of upvotes

_{Click on the badge to view your Board of Honor.}
_{If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP}

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

$0.00